今晩

今jīn晚wǎn

意味

  • 名 今晩こんばん
  • 名 今夜
  • 名 今宵
今晚のイラスト

例文

今jīn晚wǎn我wǒ有yǒu事shì，不bù能néng去qù。

今晩、用事があって行けません。

我wǒ们men今jīn晚wǎn去qù看kàn电diàn影yǐng吧ba。

今晩一緒に映画を見に行こう。

コアイメージ

今日の夜にあたる時間帯（口語での夜）

関連語

↔︎ (名) 明míng晚wǎn：明晩

↔︎ (名) 昨zuó晚wǎn：昨晩

使い方

類義語との違い

今jīn晚wǎn: 今日の夜の時間を指す表現で、会話で予定や約束を伝えるときによく使う
今jīn天tiān晚wǎn上shàng: 今日の夜の時間を指す口語的な言い方
今jīn夜yè: 今日の夜を指すやや書き言葉の表現
夜yè里lǐ: 夜の時間帯全般を指す表現で、夜の中のどの時間も含む
深shēn夜yè: 夜の中でも非常に遅い時間帯、真夜中ごろを指す表現

中国語での定義

指zhǐ今jīn天tiān晚wǎn上shàng的de那nà段duàn时shí间jiān或huò发fā生shēng在zài今jīn天tiān晚wǎn上shàng的de事shì情qíng，常cháng用yòng于yú口kóu语yǔ的de时shí间jiān表biǎo述shù。

語源

「今」は古くから「現在・当日」を示す字で、「晚」は夕方から夜を表す字であるため、二字を合わせることで「今天晚上的时间・出来事」を表す複合語になった

コラム

  • 会話では単に「今晚」と言って予定や約束を表すことが多く、より遅い時間を強調したいときは「深夜」や具体的な時刻を付けるのが誤解を避ける実用的なコツである

ゲームで覚える・約 1 分

今晚 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「今晩」は中国語で何と言う？

日本語の「今晩」に最もぴったりな中国語は「今晚」です。「今晩」と漢字が似ていますが、「晩」のつくりの部分が簡体字では「免」の形になる点に注意しましょう。日常会話から改まった場面まで、時間を問わず幅広く使えます。

使い分け

  • 今晚

    日常会話からビジネスまで幅広く使われる最も標準的な表現です。今日の夜全般を指し、時間帯を問わず自然に使えます。

    今晚我们一起去吃饭吧。

    今晩、一緒にご飯を食べに行きましょう。

よくある間違い

  • ✕ 今晩有空吗？

    ○ 今晚有空吗？

    日本語の「晩」のまま書くのは誤りです。簡体字では「免」を書く「晚」を用います。

「今晩」のよくある質問

Q. 「今天晚上」との違いは何ですか？
意味は同じです。「今天晚上」を短く縮めた形が「今晚」です。日常会話ではどちらもよく使われますが、「今晚」のほうが簡潔でテンポが良いため、会話やメッセージで好まれます。
Q. 「今夜」と言っても通じますか？
通じますが、中国語の「今夜」は歌詞や詩、小説などで使われる文語的な響きがあります。普段の会話で「今夜暇？」などと言いたいときは「今晚」を使うのが自然です。

「今晩」は英語では

「今晩」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ