表明する

表biǎo明míng

意味

表明のイラスト

例文

他tā表biǎo明míng了liǎo支zhī持chí这zhè个ge计jì划huà。

彼はこの計画を支持すると表明した。

她tā在zài信xìn中zhōng表biǎo明míng了liǎo自zì己jǐ的de观guān点diǎn。

彼女は手紙で自分の見解を表明した。

コアイメージ

内心の考えを外に出して、他人が一目で分かるように示すこと

関連語

(動) 表biǎo示shì：示す

(動) 表biǎo态tài：態度を示す

↔︎ (動) 隐yǐn瞒mán：隠す

使い方

類義語との違い

表biǎo明míng: 心の中の意見や態度を言葉や態度で表して明確にする。
表biǎo示shì: 言葉や行動で感情や考えを相手に伝える。
表biǎo态tài: 問題について自分の立場や意見を公に示す。
显xiǎn示shì: 事実や状況を見える形で示してわかるようにする。
说shuō明míng: 事実や理由を言葉で説明して相手に理解させる。

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ的de态tài度dù、意yì见jiàn或huò立lì场chǎng清qīng楚chǔ地dì说shuō出chū来lái或huò表biǎo示shì出chū来lái。

語源

「表」は外に示す・表面を指し、「明」は明らかにすることを表す漢字で、二字が結びついて会意的に『外に出してはっきりさせる』という意味になり、そこから意見や態度をはっきり示す動詞として使われるようになった

コラム

  • 日常会話ではややかたい響きで、公式発表や新聞記事でよく見かけるため、友人同士の会話ではもっと口語的な言い方を使うことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

表明 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「表明する」は中国語で何と言う？

「表明する」に最もぴったりな中国語は「表明」です。日本語と漢字・意味ともにほぼ同じで、自分の態度、立場、考えなどをはっきりと表に出す際に用いられます。公式な場やニュース、ビジネスなどの改まった場面で使われることが多い表現です。

使い分け

  • 表明

    態度や立場、決意などを公にはっきりと示す硬い表現です。ビジネスや報道などの改まった場面でよく使われます。

    他对此事表明了坚决反对的态度。

    彼はこの件に対して断固反対の態度を表明しました。

よくある間違い

  • ✕ 我向他表明了感谢。

    ○ 我向他表示了感谢。

    「感謝」や「意向」を軽く伝える場合は「表明」ではなく「表示」を使います。

「表明する」のよくある質問

Q. 「表示」と「表明」の違いは何ですか？
「表示」は気持ちや礼意などを表す際に幅広く日常的にも使われます。一方、「表明」は立場や態度、考えなどを公式にはっきりと対外的に示す場合に用いられ、より硬く重いニュアンスを持ちます。
Q. 「表明」の後ろによく続く言葉は？
「表明立场（立場を表明する）」、「表明态度（態度を表明する）」、「表明观点（見解を表明する）」などが定番の組み合わせです。自分の考えや方針を明確に示す文脈で頻出します。

「表明する」は英語では

「表明する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ