传达

「传达」の例文例文

「传达」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我会帮您传达。

  私からお伝えしておきます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  经理下午开会传达了新的工作安排。

  マネージャーは午後の会議で新しい業務予定を伝達した。

• 上級（HSK5〜6級）

  该作品通过细腻的镜头语言，向观众精准传达了环保理念。

  この作品は繊細な映像表現を通して、環境保護の理念を観客に的確に伝えている。

• 日常会話

  你看见小王的话，记得把这话传达给他啊。

  王さんに会ったら、この話を伝えておいてね。

「传达」の意味ごとの使い方

• 知らせる

  请及时传达这个消息。

  この知らせをすぐに伝えてください。

• 伝達する

  这首歌传达了孩子对妈妈的爱。

  この歌は子どもの母親への愛を伝えました。

「传达」の使い方使い方

• 传chuán达dá信xìn息xī

  情報を伝える

  护士把检查信息传达给病人。看護師は検査の情報を患者に伝えました。

• 传chuán达dá要yāo求qiú

  要求を伝える

  班长把老师的要求传达给了大家。班長は先生の要求をみんなに伝えました。

• 传chuán达dá精jīng神shén

  精神を伝える

  这本书传达了爱护动物的精神。この本は動物を大切にする精神を伝えました。

「传达」とよく一緒に使う語

• 传达信息　情報を伝える
  （信息：メッセージ）
• 传达消息　知らせを伝える
  （消息：知らせ）
• 传达要求　要求を伝える
  （要求：要求する）
• 传达指示　指示を伝える
  （指示：指示）
• 传达意见　意見を伝える
  （意见：意見）
• 传达精神　精神を伝える
  （精神：精神）
• 传达意思　意図を伝える
  （意思：意味）
• 传达命令　命令を伝える
  （命令：命令する）

「传达」の類義語との違い類義語との違い

传chuán达dá: 情報や気持ちを第三者や正式な経路を通して相手に届ける
转zhuǎn达dá: 第三者を通して言葉や頼みごとを相手に届ける
告gào诉sù: 自分が直接口頭や文章で相手に知らせる
通tōng知zhī: 公式や必要な内容を相手に知らせる
传chuán递dì: 情報や物をある場所や人から別の場所や人へ移して渡す

「传达」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ某móu种zhǒng信xìn息xī或huò意yì思si从cóng一yì方fāng通tōng过guò语yǔ言yán、书shū面miàn、行xíng为wéi等děng方fāng式shì送sòng到dào另lìng一yì方fāng，使shǐ对duì方fāng知zhī道dào或huò接jiē收shōu到dào。

「传达」のよくある間違い

• ✕ 我传达他这个消息。

  ○ 我把这个消息传达给他。

  「传达」は伝える内容を目的語にし、受け手は通常「给+人」で示すため、「人+内容」の順にはしません。