「述べる」は中国語で何と言う？
「述べる」に対応する最も一般的な中国語は「叙述」です。事実や出来事の経緯を順序立てて説明する際に広く用いられます。情景や状態を生き生きと言葉で描写・説明する場合は「描述」を使い、学術的な論文や公式な場で論理的に自説を展開・解説する場合は「论述」を使います。何をどのように述べるかによって使い分けます。
使い分け
- 描述
人や事物、情景などの姿や特徴を、言葉を使ってありありと具体的に述べるときに適した表現です。（45字）
他在报告中详细描述了现场的情况。
彼は報告書の中で現場の状況を詳しく述べました。
- 叙述
事件や出来事の経過を客観的かつ順を追って述べるときに使います。文章や発言で幅広く用いられます。（47字）
这本书生动地叙述了那段历史。
この本はその歴史を生き生きと述べています。
- 论述
理論や意見、主張などを筋道を立てて論理的に述べるときに使います。論文や公の場で重宝されます。（47字）
作者在文中深入论述了这个问题。
著者は文章の中でこの問題について深く述べました。
よくある間違い
✕ 我想论述一下我的名字。
○ 我想介绍一下我的名字。
「论述」は論理的な主張に使うため、自己紹介などには使えません。
「述べる」のよくある質問
Q. 「お礼を述べる」はどう言いますか？
「お礼を述べる」は「表达谢意」や「致谢」と表現するのが自然です。「叙述」などは文章や話の展開に使われる語のため、感謝や哀悼といった感情を述べる際には「表达」や「致〜」を用います。
Q. 「意見を述べる」はどう言いますか？
日常会話や会議では「发表意见」や「提出意见」が最も自然です。論文などで理論的に自説を述べる場合は「论述自己的观点」という表現もよく使われます。
例文
コアイメージ
言葉や文字で物の形や特徴、出来事のありさまを写し取って伝えること
関連語
使い方
類義語との違い
描述: 言葉や文字で物の形や特徴、出来事のありさまを写し取って伝えること。
说明: 事柄の理由や内容、やり方をわかるように話したり書いたりして示すこと。
表达: 考えや感情を言葉や表情、態度で外に出して示すこと。
介绍: 人物や物事の基本的な情報や特徴を他人に知らせること。
描写: 外見や様子を言葉や絵で細かくうつし出すこと。
中国語での定義
語源
「描」は本来、筆で物の外形や細部を画く意味を持ち、「述」は事柄を語って示す意味を持ち、この二字が合わさることで観察した形や特徴、出来事の経過を言葉や文字で表して伝える意味になった。
コラム
- 書き言葉や説明の場面でよく使われ、日常の口語ではややかたく聞こえるため状況によっては「说一下」「介绍一下」「说明一下」などで言い換えられる点に注意。
例文
コアイメージ
出来事や事実を順に並べて言葉や文字で伝える行為を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
叙述: 出来事や事実を順に並べて言葉や文字で伝える行為
描述: 物事の様子や特徴を言葉や文章で具体的に表す行為
讲述: 出来事や経験を順を追って話して伝える行為
陈述: 事実や意見を明確に述べる行為
说明: 理由や原因を分かるように説明する行為
中国語での定義
語源
「叙」は順序を付けて並べることを示し、「述」は言葉で表すことを示すため、両字が結びついて出来事や意見を順を追って言葉や文字で表す意味になった。
コラム
- 日常会話ではやや書き言葉で堅く聞こえるため、口語では「说」「讲」「描述」などに言い換えると自然になる。
论lùn述shù
意味
- 動 述べる
- 動 論述する
- 名 論述
例文
コアイメージ
条理を立てて順序よく理由や意見を説明する場面
関連語
使い方
類義語との違い
论述: 学術的・公式な場で、理由や考えを条理立てて順序よく述べる。
说明: 物事の意味や状況をわかりやすく説明する。
解释: 原因や意味をはっきり示して説明する。
讨论: 複数人が意見や問題を出し合って話し合う。
表述: 自分の考えや感情を言葉で表現して示す。
中国語での定義
語源
「论」は言偏を含み、議論・討論することを表す字で、「述」は言葉で表現して説明する意を持つ字である。二字が結合して、ただ述べるだけでなく議論的に理由や根拠を示しながら筋道立てて説明する意味を成す。
コラム
- 「论述」は学術的・公式な場で使われることが多く、日常会話では「说明」「说」「讨论」を使う方が自然に聞こえる点に注意する。
「述べる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1