「日付」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「日付」は中国語で何と言う？

「日付」を表す中国語として最も一般的な語は「日期」です。年月日の全体を指す場合や書類・会話で日付そのものを話題にする際によく使われます。一方、「号」は口語で「〇日（ついたち、ふつか等）」という特定の日を表す際に用いられます。全体の期日は「日期」、日常会話の具体的な日にちは「号」と使い分けます。

使い分け

号
日常会話で「〇日」と日にちを表すときに使う表現です。書き言葉の「日」に相当し、何月何日の日付を具体的に言う際によく使います。
今天是几号？
今日は何日ですか。
日期
年月日の組み合わせを含めた「日付」全般を指す標準的な名詞です。書類の記入欄や、予定・期日の確認など幅広く用いられます。
请确认会议的日期。
会議の日付を確認してください。

よくある間違い

✕ 今天是几日期？
○ 今天是几号？ / 今天是几月几号？
「何日ですか」と具体的な日にちを尋ねる際は「日期」ではなく「号」を使います。

「日付」のよくある質問

Q. 「号」と「日」の違いは何ですか？

どちらも日付の「〜日」を表しますが、「号」は主に話し言葉で使われ、「日」は公的な文書やニュースなどの書き言葉で使われます。日常会話では「号」を使うのが一般的で自然です。

Q. 書類に「日付」と書く時はどれですか？

書類や申込書の記入欄にある「日付」には「日期」を使います。年月日を記入する欄の項目名として最も一般的です。口語の「号」は記入欄の見出しとしては使いません。

号hào

意味

名日付ひづけ
名番号
名号数

例文

今jīn天tiān 是shì 几jǐ号hào？

今日は何日ですか？

我wǒ 不bù知zhī道dào 明míng天tiān 是shì 几jǐ号hào。

私は明日が何日か分かりません。

コアイメージ

日付を表す順序の番号

使い方

几jǐ号hào

何日

類義語との違い

号hào: 月の中の何日目かを示す語。
日rì: 年月の中のある一日を指す語。
天tiān: 日数を数えるときの単位としての一日分の時間を表す語。
号hào码mǎ: 電話や証明書などにつけられた番号を指す語。

中国語での定義

用yòng来lái 表biǎo示shì 日rì期qī 中zhōng 的de 日rì 数shù，作zuò为wéi 口kóu语yǔ 问wèn 法fǎ 时shí常cháng 与yǔ“几jǐ”连lián 用yòng 询xún问wèn 当dàng天tiān 的de 日rì子zi。

語源

『号』は簡体字としての表記で、古くは『號』と書かれ、その本義は呼びかけや号令に関する言葉であったが、名を示す符号や番号の意味にひろがり、日を数える際の番号としても用いられるようになった。

コラム

「号」は日付以外にも「电话号码」「车号」「期号」など番号を表す語として使われることが多く、文脈で日付を指すのか他の番号を指すのかを区別する必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

号をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

日rì期qī

意味

名日付ひづけ
名日にち
名期日

例文

今jīn天tiān 的de日rì期qī是shì 多duō少shǎo？

今日の日付は何ですか？

我wǒ 忘wàng 了le 昨zuó天tiān 的de日rì期qī。

昨日の日付を忘れてしまいました。

コアイメージ

予定や記録で参照されるその日の識別子としての年・月・日の組み合わせ

使い方

昨zuó天tiān 的de日rì期qī

昨日の日付
今jīn天tiān 的de日rì期qī

今日の日付
明míng天tiān 的de日rì期qī

明日の日付

類義語との違い

日rì 期qī: 年・月・日の組み合わせで表す日で、予定や公式な記録に用いる表記を指す。
年nián: 一年ごとに数える時間の単位で、何年かを表す語。
月yuè: 一年を12に分けた単位で、何月かを表す語。
号hào: 月の中のある日を示す数字で、何号というとその月の何日かを指す。
日rì子zi: 日常生活での一日のことで、会話でよく使うくだけた言い方。