案件

「案件」の例文例文

「案件」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这是一个新的案件。

  これは新しい事件です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  律师正在准备下周那个案件的发言内容。

  弁護士は来週のあの案件の弁論内容を準備しているところです。

• 上級（HSK5〜6級）

  针对这起涉及跨国网络诈骗的复杂案件，多国执法部门展开了联合行动。

  国境を越えたネット詐欺が絡むこの複雑な事件に対し、多国の法執行機関が共同捜査に乗り出しました。

• 日常会話

  昨天电视里播的那桩奇怪的案件，凶手抓到了吗？

  昨日テレビでやってたあの奇妙な事件、犯人は捕まったの？

「案件」の意味ごとの使い方

• 案件

  这个案件的材料很多。

  この案件の資料はたくさんあります。

• 事案

  这起案件已经交给法院处理了。

  この事案はすでに裁判所に回された。

「案件」の使い方使い方

• 类lèi似sì案àn件jiàn

  類似の案件

  老师说，这个类似案件要认真处理。先生は、この類似の案件をしっかり扱う必要があると言った。

• 相xiāng关guān案àn件jiàn

  関連する案件

  请先看相关案件的资料。先に関連する案件の資料を見てください。

• 遗yí留liú案àn件jiàn

  遺留している案件

  我们要解决遗留案件。私たちは残された案件を解決しなければなりません。

「案件」とよく一緒に使う語

• 重大案件　重大事件
  （重大：重大）
• 调查案件　事件を調べる
  （调查：調べる）

「案件」の類義語との違い類義語との違い

案àn件jiàn: 業務や法律で扱う、捜査や処理の対象となる一件の事柄
事shì件jiàn: 社会で起きた事故や犯罪などの出来事
事shì情qíng: 起きたことや処理すべきことなどの日常的な事柄
案àn子zi: 法律や捜査で扱う個別の事件を指す口語表現
事shì项xiàng: 手続きや業務で処理すべき具体的な項目

「案件」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ需xū要yào审shěn批pī、处chú理lǐ或huò跟gēn进jìn的de具jù体tǐ事shì务wù或huò项xiàng目mù，常cháng用yòng于yú工gōng作zuò、行xíng政zhèng或huò商shāng业yè场cháng景jǐng，侧cè重zhòng于yú可kě被bèi分fēn派pài和hé追zhuī踪zōng的de个gè别bié事shì项xiàng。

「案件」のよくある間違い

• ✕ 一件案件

  ○ 一个案件

  「案件」は数えるときに通常「个」を使い、「件」を続けて使わないため、「一个案件」とします。

• ✕ 这些案件们

  ○ 这些案件

  「们」は主に人や人の集まりに使うため、複数の「案件」には「这些案件」のように「们」を付けません。