「掲示板」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「掲示板」は中国語で何と言う？

「掲示板」を中国語にする場合、学校やオフィスの壁にある物理的な掲示板なら「公告栏」、インターネット上の電子掲示板（BBS）なら「论坛」と使い分けるのが一般的です。文脈に合わせて実物のボードかネット上のコミュニティかを見極めて使い分けましょう。

使い分け

公告栏
学校、会社、マンションのロビーなどに設置されている物理的な「掲示板」や「お知らせコーナー」を指します。
通知已经贴在公告栏上了。
お知らせはすでに掲示板に貼り出されました。
论坛
インターネット上の電子掲示板（BBS）やオンラインフォーラムを指します。ネット上で意見交換を行う場のことです。
他在网络论坛上发了一个帖子。
彼はネットの掲示板に投稿を1つ書き込みました。

よくある間違い

✕ 学校的「论坛」上贴着通知。
○ 学校的「公告栏」上贴着通知。
「论坛」はネットの掲示板を指すため、実物の壁新聞や貼り紙の掲示板には「公告栏」を使います。

「掲示板」のよくある質問

Q. ネットの掲示板を「公告栏」と言えますか？

ウェブサイト内の単なる「お知らせ板」であれば「公告栏」と呼ぶこともありますが、ユーザー同士が書き込んで交流するネット掲示板は通常「论坛」と呼びます。

Q. 「BBS」は中国語でも通じますか？

アルファベットの「BBS」でも通じる場合がありますが、日常会話や文章では「论坛」と言うのが一般的で、より自然に伝わります。

公gōng告gào栏lán

意味

名掲示板けいじばん
名告示板
名お知らせ欄

例文

请qǐng 把bǎ 通tōng知zhī 贴tiē 在zài公gōng告gào栏lán上shàng。

通知を掲示板に貼ってください。

公gōng司sī 在zài公gōng告gào栏lán上shàng 发fā布bù 了le 新xīn 的de 岗gǎng位wèi 信xìn息xī。

会社が掲示板に新しい募集情報を掲載した。

コアイメージ

学校や職場、地域に設けられ、通知やポスターを貼って情報を知らせる板状の掲示面。

使い方

在zài公gōng告gào栏lán上shàng 张zhāng贴tiē 招zhāo聘pìn 信xìn息xī

掲示板に求人情報を張り出す
公gōng告gào栏lán的de 内nèi容róng

掲示板の内容
定dìng期qī 检jiǎn查chá公gōng告gào栏lán

掲示板を定期的に確認する

類義語との違い

公gōng告gào 栏lán: 学校や会社、地域などに設けられ、通知やポスターを貼ってみんなに知らせる板状の掲示面。
告gào示shì 栏lán: 掲示や注意事項、小さな知らせを貼って伝えるための掲示板。
公gōng示shì 栏lán: 公式の決定や名簿などを公に知らせるための掲示板。
宣xuān传chuán 栏lán: イベントや活動の紹介や宣伝用のポスターを貼るための掲示板。
广guǎng告gào 栏lán: 商品やサービスの広告やチラシを貼って宣伝するための掲示板。

語源

「公告」は公に知らせる文、「栏」はもとは柵や区画を示す字で、両者が合わさって掲示用の欄や板を意味する語になった。

コラム

日常では掲示物を指して使い、貼る動作は「贴」「张贴」「挂」などを伴って『请把通知贴在公告栏上。』のように表現される。

论lùn坛tán

意味

名掲示板けいじばん
名フォーラム
名討論区

例文

论lùn坛tán上shàng 有yǒu人rén 发fā 了le 新xīn 帖tiě子zi。

掲示板に新しい投稿があった。

很hěn 多duō 专zhuān家jiā 在zài论lùn坛tán上shàng 交jiāo流liú 最zuì 新xīn 研yán究jiū 成chéng果guǒ。

多くの専門家が掲示板で最新の研究成果を交換している。

コアイメージ

人々がテーマごとに意見を出し合い議論するための場。

使い方

网wǎng络luò论lùn坛tán

インターネット掲示板
论lùn坛tán版bán 主zhǔ

掲示板の管理者
论lùn坛tán帖tiě子zi

掲示板の投稿

類義語との違い

论lùn坛tán: あるテーマについて投稿や意見交換を行う場。
讨tǎo论lùn 区qū: ウェブサイトやアプリ内でトピックごとに投稿と返信をする掲示スペース。
聊liáo天tiān 室shì: リアルタイムで短いメッセージをやり取りするオンラインの会話空間。
社shè区qū: 共通の趣味や地域を背景に交流や情報交換をする場やグループ。
研yán讨tǎo 会huì: 専門的なテーマについて発表や討論をして知見を深める学術的な会合。