宣言

宣xuān言yán

意味

  • 名 宣言せんげん
  • 名 声明
  • 名 公告
宣言のイラスト

例文

他tā们men发fā表biǎo了le宣xuān言yán，要yāo求qiú改gǎi革gé。

彼らは宣言を発表し、改革を求めた。

两liǎng国guó领líng导dǎo人rén在zài峰fēng会huì上shàng签qiān署shǔ了le联lián合hé宣xuān言yán，表biǎo示shì愿yuàn意yì共gòng同tóng应yìng对duì气qì候hòu变biàn化huà。

両国の指導者は首脳会議で共同宣言に署名し、気候変動に共同で取り組む意向を示した。

コアイメージ

壇上で文書や言葉を公に示し、意図や決定を広く告げる場面

関連語

(名) 宣xuān言yán书shū：宣言書

↔︎ (名) 沉chén默mò：沈黙

使い方

類義語との違い

宣xuān言yán: 重要な方針や開始を公式な文書や言葉で公に示して告げる行為やその文書。
声shēng明míng: 立場や見解を明確に伝える公式の表明や文書。
公gōng告gào: 法律や手続き、行政事項を一般に知らせる行政の公式通知や文書。
宣xuān告gào: 裁判や公式の場で事実や判断を正式に告知する行為やその告知。
告gào示shì: 公共の場所に貼り出して広く知らせる短い通知や掲示。

中国語での定義

由yóu个gè人rén、团tuán体tǐ或huò国guó家jiā公gōng开kāi发fā表biǎo的de正zhèng式shì表biǎo明míng立lì场chǎng、决jué定dìng或huò要yāo求qiú的de文wén字zì或huò口kǒu头tóu表biǎo述shù。

語源

「宣」は公に知らせることを表し、「言」は話すことを表す漢字で、二字を合わせることで公式に重要な立場や決定を公表する意味になった。

コラム

  • 「宣言」は政府や団体が公式に重要な方針や開始を打ち出すときに使われ、『声明』は立場説明や釐清に用いられ、『公告』は行政的・法的な通知に使われる点で使い分けると実用的である。

「宣言」は中国語で何と言う？

日本語の「宣言」は中国語でもそのまま「宣言」と言います。国家や公的機関が方針・主張を広く社会や世界に向けて公表する公式な声明、あるいはその文書を指す名詞として用いられます。個人の決意表明など日常的な場面では使わず、主に政治、外交、社会運動などの公的な文脈で用いられます。

使い分け

  • 宣言

    国家や団体が公式に発表する声明や方針、およびその文書を指します。格式が高く、歴史的・政治的な場面で名詞として使われます。

    两国政府发表了联合宣言。

    両国政府は共同宣言を発表しました。

よくある間違い

  • ✕ 我宣言从今天开始戒烟。

    ○ 我发誓从今天开始戒烟。 / 我宣布从今天开始戒烟。

    中国語の「宣言」は個人の決意には使いません。日常的な場面では「発誓（誓う）」や「宣布」を使います。

「宣言」のよくある質問

Q. 動詞として「宣言する」と言えますか？
中国語の「宣言」は主に名詞として使われます。動詞として「〜を宣言する、公表する」と言いたい場合は、「発表宣言（宣言を発表する）」と言うか、「宣布」や「宣称」などの動詞を用いるのが自然です。
Q. 「世界人権宣言」は中国語で何と言いますか？
「世界人権宣言」は中国語で「世界人権宣言（世界人权宣言）」と言います。公的な国際文書や歴史的な宣言の名称には、日本語と同様に「宣言」が定訳として広く用いられています。

「宣言」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ