「本当に」は中国語で何と言う？
中国語で「本当に」と言うときは、ジェンダ（真的）が最も一般的です。事実かどうかを尋ねる・述べるなら「真的」、感情を込めて「本当に美味しい」などと述べるなら「真」や「真是」を使います。また、心からの誠意や切実さを表す場面では「实在」を選ぶなど、文脈や感情の強さによって使い分けます。
言い方と読み方
- 真的ふつう
読み方: ジェンダ（zhēn de）
最も基本的で幅広い場面で使えます。事実であることを強調したり、疑問文で「本当に？」と聞き返したりします。
- 真ふつう
読み方: ジェン（zhēn）
形容詞や動詞の前に置き、「本当に〜だ」と感情を込めて感嘆を表すときに会話で頻繁に使われます。
- 实在やや丁寧
読み方: シーズァイ（shízài）
心からそう思うという誠意や、紛れもない事実を強調したい場面で使います。謝罪や感謝の場でも活躍します。
- 真是くだけた
読み方: ジェンシー（zhēn shì）
「本当に全く〜だ」と強い感銘を受けたり、あきれたり不満を漏らしたりするときに文頭などで使います。
- 简直ふつう
読み方: ジエンジー（jiǎnzhí）
「まるで」「本当に」と、誇張や比喩を交えて驚きや意外性を強調したい文脈で使われます。
使い分け
- 真的
事実であることの確認や主張を表す最も標準的な表現です。相づちや疑問形でもよく使われます。
这是真的吗？
これは本当ですか？
- 真
形容詞などの前で「本当に〜だ」と感情を高めて伝える表現で、会話で非常に多く使われます。
今天真热啊。
今日は本当に暑いですね。
- 实在
嘘偽りなく心からそう思っているという誠実さや、抜き差しならない状況を強調します。
我实在太忙了。
私は本当に忙しすぎます。
- 真是
感心やあきれなど、強い主観的な感情を込めて「本当に〜だ」と強調する口語表現です。
你真是太厉害了！
あなたは本当にすごいです！
- 简直
まるで〜のようだと比喩的に誇張し、「本当に信じられない」といったニュアンスを添えます。
那简直像一场梦。
それは本当にまるで夢のようでした。
よくある間違い
✕ 本当に？と聞くときに「真吗？」と言う
○ 真的吗？（ジェンダマ？）
「真」は単独で疑問文の述語になりにくいため、「的」を補った「真的吗」とするのが自然です。
✕ 「本当ですか」のつもりで「真的的」と重ねる
○ 真的吗？ または 真的？
「的」を重ねる文法は存在しません。疑問を表すなら末尾を上げるか語尾に「吗」をつけます。
「本当に」のよくある質問
Q. 「真的」を発音するときのコツは？
「真（zhēn）」は舌先を上あごにつけて息を出すそり舌音で、カタカナの「ジェン」に近い音です。第1声なので音を高く平らに保ちます。「的（de）」は軽声なので、軽く短く添えるように添えると自然に聞こえます。
Q. 会話で「本当に？」と聞き返すには？
最も手軽なのは語尾を上げて「真的？（ジェンダ？）」と言う方法です。少し丁寧に確認したいときは「真的吗？（ジェンダマ？）」と言います。親しい間柄なら目を見開いて「不会吧？（まさか、嘘でしょ？）」と返すのも自然です。
Q. 「真的吗？」と聞かれたらどう返す？
「本当だよ」と答えるなら「真的（ジェンダ）」や「当然是真的（もちろん本当だよ）」と返します。確信があるときは「千真万确（間違いなく本当だ）」という四字熟語を使ってユーモラスに返すこともできます。
ゲームで覚える・約 1 分
真的 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
短い言葉で事実の確かさを強めつつ感情（喜び、驚き、呆れなど）を表す表現。
使い方
類義語との違い
真是: 感情を込めて事実や程度の確かさを強め、驚きや称賛、呆れなどの気持ちを表す短い副詞表現。
真的: 事実や話の正しさを強調して「本当に」と言うときに使う副詞。
真: 口語で程度や感情を軽く強めて「本当に」「とても」の意味を表す副詞。
简直: 状況や程度が極端であることを驚きや非難を込めて強調する副詞。
确实: 事柄が確かであると客観的に認めるときに使う副詞。
中国語での定義
語源
「真」は本来真実を示す語、「是」は肯定を示す語であり、二字が並ぶことで事実性を強調する語となり、口語で感嘆や評価を表す働きを持つようになったと説明できる。
コラム
- よく使われる構文は「真是＋太＋形容詞＋了」（例：「真是太漂亮了」）や単独の「真是！」で、前者は感嘆の強調、後者は短い呆れや称賛を表す点に注意する。
例文
コアイメージ
強い肯定や深い程度を伴う感覚。
使い方
類義語との違い
实在: 感情や程度を強く表すときに使う、『本当に』という意味の副詞。
真: 本当だと短く強く言いたいときに使う副詞。
真的: 話し手の気持ちや事実が本当にそうであることを強めて言うときに使う副詞。
中国語での定義
語源
語義形成の観点では「实」が『確かさ・真実』を表し、「在」が『存在』を示すので、二字で『確かに存在する／事実である』という意味が生じ、その後に程度や誠意を強調する副詞的用法へと発展した。
コラム
- 「实在」は感情や程度の強調に使うのに対して「实际上」は事実関係の説明に使う点を区別すると、会話での使い分けが明確になる。
例文
コアイメージ
感情を強く押し出して驚きや呆れを一言で示す強調の軸。
使い方
類義語との違い
简直: 驚きや呆れを端的に強調して伝える口語の副詞で、改まった文では多用を避ける方がよい。
太: 形容詞や動詞の前に置き、程度が非常に高いことを示す副詞。
真: 事実や感情を率直に強めて『本当に』と伝える口語の副詞。
很: 程度が高いことを示す、ごく一般的で弱めの程度を表す副詞。
中国語での定義
語源
各字を分けて見ると『简』は簡潔さや省略を表し、『直』は直接性や率直さを表すため、合わせて『そのままで非常にそうだ』と断定的に強める意味を持ち、口語で副詞的に定着した。
コラム
- 強調が非常に強いため、正式な文書や改まった場では多用を避ける一方、日常会話では感情を端的に伝える便利な表現として頻繁に使われる。
例文
コアイメージ
確かさがより強く押し出される印象
関連語
使い方
類義語との違い
着实: 事実や程度が本当にそのとおりであることを強く示す副詞で、書き言葉や強調の場面で使われることが多い。
真的: 事実や感情が本当にそうであることを率直に示す、口語でよく使われる副詞。
确实: 事実や状況の確かさを認めるときに用いる、確証を示す副詞。
实在: 事柄や感情が本当に強いことを強調する副詞。
的确: 事実や判断の正確さを認める、やや堅めの語調の副詞。
中国語での定義
語源
漢字の構成を見れば「着」は動作の到達や状態を表す働きがあり、「实」（簡体字、繁体は「實」）は「実際・真実」を示す字であるため、二字が結びつき『確かにそのとおりだ』と断定的に強調する語義が生まれた。
コラム
- くだけた会話ではやや硬く聞こえるため日常では「真的」や「确实」を使うことが多く、相手に強く伝えたいときや文章で使うと効果的。
真zhēn是shì的de
意味
- 感動詞 本当に
- 感動詞 まったく
- 感動詞 やれやれ
例文
コアイメージ
相手を責めたり呆れたりする短いひと言。
関連語
使い方
類義語との違い
真是的: 相手の行為に呆れた気持ちを短く表す口語の感嘆詞。
哼: 不満や軽い非難を短い声で表す感嘆詞。
真讨厌: 相手の言動に呆れて嫌だと短く示す感嘆詞。
我去: 強い呆れや不満を砕けた口調で短く表す感嘆詞。
中国語での定義
語源
「真」は确实・真实、「是」は肯定を表し、連用すると強調の意味を持ち、句末の「的」は口語の语气助词として感叹や語気を和らげる働きをするため、「真是的」は口語での呆れや批判を短く表す表現になった。
コラム
- 親しい相手には軽いからかいとして使えるが、語尾の伸ばし方や声の強さで本気の怒りに聞こえることがあるため、目上の人や正式な場では避ける。
「本当に」は英語では
「本当に」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1