本当

「本当」は中国語で何と言う？

「本当」を表す中国語として、「真实」があります。「真实」は虚偽や架空のものではなく、客観的な事実や現実に即しているという意味での「本当」「真実」を表します。日常会話の「本当ですか？」という軽い相づちではなく、状況や感情などが嘘偽りなく本物であることを真面目に述べる文脈で使われます。

使い分け

• 真实

  客観的な事実や実在すること、嘘偽りのない本物の状態を指します。文章語や改まった場面でよく用いられます。

  这是他真实的想法。

  これが彼の本当の考えです。

よくある間違い

• ✕ A: 我买了新车。 B: 真实吗？

  ○ A: 我买了新车。 B: 真的吗？

  相づちの「本当ですか？」には「真实」ではなく「真的」を用います。