欣慰

「欣慰」の例文例文

「欣慰」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  听到你身体好了，大家都很欣慰。

  あなたの体がよくなったと聞いて、みんなとても安心しています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  听到母校在这次比赛中取得好成绩，毕业生们都感到十分欣慰。

  母校が今回の大会で好成績を収めたと聞き、卒業生たちは皆とても誇らしく、うれしく思っています。

• 上級（HSK5〜6級）

  令人欣慰的是，经过多年的生态治理，这片原本荒漠化的土地如今重新焕发了生机。

  喜ばしいことに、長年の生態系保全対策を経て、かつて砂漠化していたこの土地は今や再び息を吹き返しました。

• 日常会話

  你能这么想，我就彻底欣慰了。

  あなたがそう思ってくれるなら、私はもうすっかりほっとしたよ。

「欣慰」の意味ごとの使い方

• 安心する

  看到孩子主动收拾房间，我感到欣慰。

  子どもが自分から部屋を片づけるのを見て、私は安心した。

• うれしく思う

  看到孩子把画送给奶奶，我感到欣慰。

  子どもがおばあちゃんに絵を贈るのを見て、私はうれしく思った。

「欣慰」の使い方使い方

• 感gǎn到dào欣xīn慰wèi

  ほっと感じる

  听说弟弟考试通过，我感到欣慰。弟が試験に合格したと聞いて、私はほっとした。

• 令lìng人rén欣xīn慰wèi

  安心させる

  孩子们安静地排队，令人欣慰。子どもたちが静かに並んだことは、みんなを安心させた。

• 倍bèi感gǎn欣xīn慰wèi

  いっそうほっとする

  老师看到学生互相帮助，倍感欣慰。教師は生徒たちが助け合う姿を見て、いっそうほっとした。

「欣慰」とよく一緒に使う語

• 由衷欣慰　心からほっとする
  （由衷：心から）

「欣慰」の類義語との違い類義語との違い

欣xīn慰wèi: 誰かの進歩や出来事の好転を見て、安心してうれしく感じること
安ān心xīn: 心配や不安がなくなって落ち着いていること
满mǎn意yì: 期待や要求が満たされて満足していること
高gāo兴xìng: うれしくて気分が明るくなること
满mǎn足zú: 必要や願いがかなって不満がないと感じること

「欣慰」の中国語での定義中国語での定義

对duì他tā人rén或huò事shì物wù出chū现xiàn好háo转zhuǎn、达dá到dào预yù期qī或huò取qǔ得dé令lìng人rén满mǎn意yì的de结jié果guǒ时shí，心xīn里lǐ既jì高gāo兴xìng又yòu踏tà实shí。

「欣慰」のよくある間違い

• ✕ 欣慰他

  ○ 安慰他

  欣慰は自分が安心してうれしく思う気持ちを表し、人をなぐさめるときは安慰を使います。

• ✕ 这件事很欣慰

  ○ 这件事令人欣慰

  欣慰は主に人の気持ちを表すため、出来事が人を安心させると言うときは令人欣慰とします。