「とても」は中国語で何と言う？
中国語で「とても」は、最も一般的かつ基本の表現として「很（ヘン）」を使います。ただし「很」は文法上の飾りとして添えるだけのことも多く、実際に強く強調したいときは「非常（フェイチアン）」や「特别（トゥービエ）」を使います。日常会話のくだけた表現なら「超（チャオ）」、感情を込めて「すごく〜だ！」と褒めるなら「太……了」と使い分けるのが自然です。
言い方と読み方
- 很ふつう
読み方: ヘン（hěn）
日常会話で最も多用されます。形容詞の前に添える基本形ですが、文調を整えるだけで強調の意味が薄いこともあります。
- 非常丁寧・改まり
読み方: フェイチアン（fēicháng）
ビジネスや公の場、改まった会話で使われます。「很」よりも明確に「大変、非常に」と強調したいときに適しています。
- 特别ふつう
読み方: トゥービエ（tèbié）
会話から文章まで幅広く使われます。「とりわけ、特に」という他と比べた際の一際強い度合いを伝えたい場面に合います。
- 太……了感情的・会話
読み方: タイ……ラ（tài...le）
日常会話で「すごく〜だ」「最高だ」と感情を込めて感嘆するときに使われます。「太好了」のように喜びを表す定番です。
- 超くだけた
読み方: チャオ（chāo）
若者言葉やカジュアルなSNSで好まれます。「超おいしい」「超すごい」のように、日本語の「超」とほぼ同じ感覚で使えます。
- ……极了やや硬い
読み方: ……ジーラ（...jí le）
形容詞の後ろに置き、「極めて〜だ」と最高レベルの度合いを表します。日常会話でも使われますがやや誇張や強い賛美を伴います。
使い分け
- 很
最も基本的な表現。強く発音しない限り強調のニュアンスは弱く、単に形容詞を安定させる目的でも使われます。
今天天气很好。
今日は天気がとても良いです。
- 非常
改まった場やビジネスでも安心して使える丁寧な語。しっかりとした強い強調の気持ちを込めて相手に伝えます。
非常感谢您的帮助。
助けていただき、大変感謝しております。
- 特别
他と比較して「とりわけ」「格別に」と際立っていることを表します。日常会話で自然な強調として頻繁に使われます。
这个菜特别好吃。
この料理はとてもおいしいです。
よくある間違い
✕ 我很好（「私はとても良い」と強調したつもりで言う）
○ 我挺好的 / 我非常好
「很」は平叙文で感情を込めないと単なる語調合わせになり、強めの「とても」には聞こえません。
✕ 他是很学生（名詞の前に「很」を置く）
○ 他非常学生气 / 他真的是个学生
「很」は名詞を直接修飾できません。形容詞や感情を表す一部の動詞の前にのみ置きます。
「とても」のよくある質問
Q. 「很」を言うときの発音のコツは？
「很（hěn）」は第3声です。単独では低く抑えてから上げますが、後ろに第1・2・4声が続くときは「低く抑えたまま」発音する半三声になります。後ろが第3声の場合は第2声に変化します。強調したいときは低く長めに発声するのがコツです。
Q. 「とてもおいしい」の返し方は？
「太好吃了！」などと褒められたら、「喜欢就多吃点（気に入ったならたくさん食べてね）」や「谢谢，你喜欢就好（ありがとう、気に入ってくれてよかった）」と返すのが自然です。手料理なら謙遜して「一般般（まあまあですよ）」と答えることもあります。
Q. 「要命」や「死」も「とても」ですか？
はい。「熱くてたまらない」を「热得要命」、「お腹が空いて死にそう」を「饿死了」と言うように、形容詞の後ろに置いて極限の苦しさや感情を表すくだけた強調表現です。日常会話で感情をリアルに伝えたいときによく使われます。
例文
コアイメージ
述語を判断し程度を示すシンプルなスイッチ
関連語
使い方
類義語との違い
很: 形容詞や状態を表す語の前に置き、その程度が高いことを示す副詞。
太: 形容詞や状態の前に置き、程度が非常に高くて限度を超していると感じるときに使う副詞。
中国語での定義
語源
字は形声で、偏の「彳」が意味の範囲に関与し、声符の「艮」が発音を示す構成である。語義は古くから程度や性質の区別を表す働きがあり、近代以降に主語後置で述語を修飾する副詞として一般化した。
コラム
- 比較や否定と組むと意味の強さが変わるため、否定の「不」を使うと評価の側面が消える場合があり、強意を示すなら「非常」や「太…了」などを用いると誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
很 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
普通よりずっと強い程度の感覚
関連語
使い方
類義語との違い
特别: 普通よりずっと強い程度を表す副詞で、形容詞や動詞を強めて言う。
很: かなりの程度を示す副詞で、主に形容詞を修飾する。
非常: とても高い程度を示す副詞で、感情や評価の強さを表す。
中国語での定義
語源
「特」は「特殊・突出」の意味を持ち、「别」はもともと「分ける・区別する」を表し、二字が合わさって『際立って他と区別される』という意味になり、そこから『とても・特に』の程度副詞用法が生まれた。
コラム
- 日常では副詞として『特别＋形容詞／動詞』（例：我特别喜欢这个菜）で強調し、例示を導くときは『特别是』を用いる。
例文
コアイメージ
感情や程度を頂点まで引き上げる強調
使い方
類義語との違い
极了: 形容詞や動詞に続けて、感情や程度を頂点まで高める語
得很: 形容詞の後に続けて、程度がとても高いことを示す口語表現
死了: 形容詞や動詞の後に続けて、程度が極端に高いことを強調する表現
中国語での定義
語源
'极'は「きわめて・極端」の意味を持ち、'了'は状態や完了を示す助詞として用いられる。二字が結びつき、主に形容詞や感情を表す動詞の後に置かれることで、その状態が極端に強いことを示す語となった。
コラム
- 日常会話では「好极了」「棒极了」など感嘆で使うことが多く、否定文で'极了'を用いることはほとんどなく、名詞を直接修飾する形では使わない点に注意する。
例文
コアイメージ
会話で押すと音量が上がるボタン。
関連語
使い方
類義語との違い
可: 話し言葉で用いる強調の副詞で、ものごとの程度や気持ちを大きく伝える。
很: 程度を表す副詞で、形容詞や状態の前に置いて『とても』の意味を出す。
非常: 程度が非常に大きいことを表す副詞で、書き言葉でも会話でも使われる。
挺: 口語で使う副詞で、程度をやや強めて『かなり』の意味を出す。
真: 口語で使う副詞で、感情や事実を強めて『本当に』『すごく』の意味を出す。
中国語での定義
語源
古代の用法では「可」は「可以」「許す」といった許可・肯定の意味をもち、字は口を示す部分と声符から成るとされる。その肯定的機能が日常語で強調の役割に転じ、短く置かれて程度を示す副詞になった。
コラム
- 「可」は口語的な強調表現であるため、場面や相手を見て使い、許可や能力を表す「可以」と混同しないように注意し、正式な文では「非常」「とても」に置き換える。
例文
コアイメージ
程度が極端に高まる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
要命: 程度が極端に高いことを強調する口語の副詞で、形容詞や動詞の後に「得」を伴って使う。
非常: 程度がとても高いことを表す副詞。
特别: 程度が特に強いことを示す副詞。
太: 程度が過度であることを示す副詞。
极其: 程度が極めて高いことを示すやや硬めの副詞。
中国語での定義
語源
「要」はここで「もたらす・引き起こす」の意、「命」は生命を指し、字面は「命を脅かすほど」を表して誇張表現に転じた。
コラム
- 口語で強い驚き・不満・感嘆を誇張して伝えるときに便利で、形容詞/動詞＋得＋要命の形でよく使われるが、改まった場では避けられることが多い。
「とても」は英語では
「とても」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1