真是的

「真是的」の例文例文

「真是的」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  真是的，他又迟到了。

  もう本当に、彼はまた遅刻した。

• 初中級（HSK3〜4級）

  真是的，出门前明明检查过，怎么还是把钥匙弄丢了。

  まったくもう、出かける前には確かに確認したのに、どうしてまた鍵を失くしてしまったのだろう。

• 上級（HSK5〜6級）

  真是的，这么关键的数据居然也能抄错，给后续的分析工作增添了巨大的麻烦。

  全く困ったものだ、これほど重要なデータを書き間違えるとは、その後の分析業務に多大な支障をきたしてしまった。

• 日常会話

  你这个人啊，真是的，跟你开个玩笑还当真了。

  あなたって人は、もう本当に、ちょっと冗談を言っただけなのに本気にするなんて。

「真是的」の意味ごとの使い方

• まったく

  真是的，弟弟又把我的书拿走了。

  まったく、弟がまた私の本を持っていった。

• やれやれ

  真是的，雨伞又忘在学校了。

  やれやれ、また傘を学校に忘れてきた。

「真是的」の使い方使い方

• 真zhēn是shì的de，算suàn了le吧ba

  まったく、もういいや

  真是的，算了吧，先回家吃饭。まったく、もういいや、先に家へ帰ってご飯を食べよう。

• 唉āi，真zhēn是shì的de，每měi天tiān都dōu这zhè样yàng

  ああ、まったく、毎日こうだ

  唉，真是的，每天都这样，真让人头疼。ああ、まったく、毎日こうで、本当に困る。

「真是的」とよく一緒に使う語

• 真是的，受不了　まったく、耐えられない
  （受不了：耐えられない）
• 真是的，没办法　まったく、しかたがない
  （没办法：どうしようもない）

「真是的」の類義語との違い類義語との違い

真zhēn是shì的de: 相手の行為に呆れた気持ちを短く表す口語の感嘆詞。
哼hēng: 不満や軽い非難を短い声で表す感嘆詞。
真zhēn讨tǎo厌yàn: 相手の言動に呆れて嫌だと短く示す感嘆詞。
我wǒ去qù: 強い呆れや不満を砕けた口調で短く表す感嘆詞。

「真是的」の中国語での定義中国語での定義

口kóu语yǔ中zhōng作zuò为wéi感gǎn叹tàn词cí，用yòng来lái表biǎo示shì对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì的de责zé备bèi、无wú奈nài或huò感gǎn叹tàn，语yǔ气qì常cháng带dài批pī评píng或huò抱bào怨yuàn。

「真是的」のよくある間違い

• ✕ 真是地

  ○ 真是的

  この感嘆詞は文末の「的」で書き、「地」にはしません。