完了

完wán毕bì

意味

動完了かんりょう
動終了
動完成

完毕のイラスト

例文

工gōng作zuò 已yǐ经jīng完wán毕bì。

仕事はすでに完了した。

任rèn务wù完wán毕bì，我wǒ们men 可ké以yǐ 回huí家jiā 了le。

任務が完了したので、私たちは帰宅できます。

コアイメージ

扉に鍵をかけて締めるような、終わりを公式に示す場面

関連語

↔︎ (動) 开kāi始shǐ：開始する

↔︎ (動) 未wèi 完wán成chéng：未完成である

使い方

工gōng作zuò完wán毕bì

仕事が完了する
任rèn务wù完wán毕bì

任務が完了する
检jiǎn查chá完wán毕bì

点検が完了する

類義語との違い

完wán毕bì: 作業や事柄の正式な終了を表す動詞で、書面や公式な場面で使われることが多い
完wán成chéng: 作業や計画をすべてやり終えて目的や要求が達成される動詞
结jié束shù: 出来事や活動の過程が終わりに達することを表す動詞
终zhōng止zhǐ: 進行中の行為や手続きを途中で止めて続けないようにする動詞
了liǎo结jié: 未処理の問題や約束事を処理して決着をつけることを表す動詞

語源

語素として見ると「完」と「毕」はそれぞれ「終わる・完了する」を示し、二つを組み合わせることで完了の徹底性を強める表現となり、書面や公告で用いられやすい堅めの語感を持つ。

コラム

「报告完毕」「任务已完毕」などの固定表現でよく見られ、口語の場面では堅く聞こえるため友人間や砕けた会話では避けられることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

完毕をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「完了」は中国語で何と言う？

日本語の「完了」に最もぴったりな中国語は「完毕」です。物事や手続き、作業などがすべて完全に終わることを表します。公的なアナウンスやビジネス文書、システムの処理結果など、改まった硬い場面で幅広く用いられる表現です。

使い分け

完毕
手続きや作業、動作が完全に終わることを表す硬い表現です。公的な通知や放送、アナウンス、機械処理の完了画面などでよく使われます。
系统升级已经完毕，请重新登录。
システムのアップグレードが完了しましたので、再度ログインしてください。

よくある間違い

✕ 我完毕作业了。
○ 我写完作业了。
「完毕」は書き言葉向きで硬いため、宿題など日常動作には動詞＋「完」を使います。

「完了」のよくある質問

Q. 日常会話で「完了した」と言うには？

日常会話では「完毕」は硬すぎるため、動詞の直後に「完」や「好」を添えて「做完了（やり終えた）」や「弄好了（準備が完了した）」と言うのが自然です。「完毕」は主に文書やアナウンスで使います。

Q. アプリの「完了ボタン」は何と書く？

スマートフォンの画面などで見かける「完了」ボタンには、通常「完成」や「确定」、あるいは「完成」を意味する「好的」などが使われます。「完毕」はボタンの表記としてはあまり一般的ではありません。

「完了」は英語では

「完了」 → completion 和英辞典で見る

「完了」を含むフレーズ