実は〜ではない

并bìng非fēi

意味

副実は〜ではないじつは〜ではない
副実際には〜ではない
副そういうわけではない

并非のイラスト

例文

这zhè 个ge 说shuō法fǎ并bìng非fēi完wán全quán 正zhèng确què。

その言い方は実は完全に正しいわけではない。

事shì实shí并bìng非fēi如rú此cǐ。

事実はそうではない。

コアイメージ

誤った見方を訂正して本当の事情を示す表現の中心

関連語

↔︎ (副) 实shí际jì上shàng：実際には

↔︎ (副) 确què实shí：確かに

使い方

事shì实shí并bìng非fēi如rú此cǐ

事実はそうではない
并bìng非fēi所suó有yǒu 人rén

必ずしも全ての人が〜というわけではない

類義語との違い

并bìng 非fēi: 相手の誤解をやわらげて訂正し、実際の事情がそうでないことを示す書き言葉寄りの副詞。
并bìng 不bú是shì: 表面的な判断や見解を否定して、実際にはそうではないことを示す否定表現。
并bìng 不bù: 事実や程度がそうでないことを示す否定の副詞で、口語でもよく使われる。
未wèi必bì: 必ずしも〜とは限らないこと、不確実さを示す副詞。
并bìng 未wèi: 期待や予想に反してまだ〜していないことを強調する否定の副詞で、文章で用いられることが多い。

語源

漢字の組み合わせとしては『并』（並列・合する、本来は並べる意）と『非』（否定）からなり、並列や強調の意味を帯びる『并』と否定の『非』が合わさり『〜というのは実際は違う』と改めて否定する語となった。

コラム

相手の誤解をやわらげて訂正したいときに便利で、続けて理由を示す場合は『并非...，而是...』などの対比構文を用いると説明が明確になるが、日常会話の素朴な否定にはやや堅く感じられることがある。

ゲームで覚える・約 1 分

并非をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「実は〜ではない」は中国語で何と言う？

「実は〜ではない」に最もぴったりな中国語は「并非」です。「并（決して）」と「非（〜ではない）」が合わさった書き言葉寄りの表現で、一般的な予想や外見に反して「実はそうではない」と事実を正す際に使います。日常会話では「其实不是」と平易に言い換えることも多いです。

使い分け

并非
「実は決して〜ではない」と、誤解や先入観を否定して事実を述べる表現です。やや改まった響きがあり、書き言葉やスピーチでよく使われます。
事情并非像你想的那么简单。
事態は実はあなたが思っているほど単純ではありません。

よくある間違い

✕ 事情并非不是这样。
○ 事情并非这样。
「非」自体に否定の意味が含まれるため、直後に「不是」を重ねると二重否定になってしまいます。

「実は〜ではない」のよくある質問

Q. 「実は〜ではない」の口語表現は？

日常会話では「其实不是」がよく使われます。「并非」は硬い表現なので、カジュアルな場面で「実はそうじゃないんだ」と言いたいときは「其实不是这样」などと言うと自然です。

Q. 「并不」と「并非」の違いは？

「并不」は動詞や形容詞を幅広く修飾して「決して〜ない」を表します。一方「并非」の「非」は「不是」にあたるため、「実は〜（という名詞・状態）ではない」と断定を否定する場合に使います。