正直
「正直」は中国語で何と言う？
日本語の「正直」に最も一般的に対応する中国語は「诚实」です。嘘をつかず誠実であるという道徳的な態度を表します。一方、漢字が同じ「正直」も使われますが、こちらは不正を許さず筋を通すといった、芯の強さや正義感を強調するニュアンスで使い分けられます。
使い分け
- 诚实
嘘をつかない、ごまかさないという誠実さを表します。日常会話で「正直な人」と言う場合、最も一般的に使われる表現です。
他是一个诚实的孩子，从来不说谎。
彼は正直な子どもで、決して嘘をつきません。
- 正直
私利私欲がなく、正義感が強くて曲がったことが嫌いな性格を表します。道義的に正しい姿勢を称賛するときに用いられます。
他为人正直，深受同事们的尊敬。
彼は人柄が正直で、同僚たちから深く尊敬されています。
よくある間違い
✕ 我正直地说，这次考试太难了。
○ 说实话，这次考试太难了。
「正直に言って」という副詞的表現には「说实话」を用います。
「正直」のよくある質問
Q. 「正直言って〜」は中国語で？
「说实话」や「老实说」と言います。「正直」や「诚实」を副詞として文頭に置く使い方は一般的ではありません。本音を切り出す前置きとしてネイティブが日常的によく使う定型フレーズです。
Q. 「正直」と「诚实」の違いは？
「诚实」は嘘や偽りがない「誠実さ」に重点があります。「正直」は曲がったことが嫌いで公平・正義を重んじる「高潔さ」に重点があります。子どもの素直さを褒める時は通常「诚实」を使います。
诚chéng实shí
意味
例文
コアイメージ
言葉と行動が事実どおりに一致している状態
関連語
使い方
類義語との違い
诚实: 言葉と行動が一致し、事実に反することを言わない性格
老实: 嘘やごまかしをせず、素直で規則や人に従う態度
正直: 嘘をつかず、良心に従って話したり行動したりする様子
中国語での定義
語源
『诚』（誠の簡体）は言を含み言葉の確かさを示す要素を持ち、『实』（實の簡体）は中身が満ちている形から実在や確かな内容を表すため、両字が合わさると言葉と行為が一致して偽りがないことを意味する。
コラム
- 日常会話では人を評するときに「他很诚实」のように使い、『诚实』は率直さ（率直・直率）と意味が異なる点と、正直さを表す導入句として「说实话」がよく使われることを覚えておくと自然に使える。
正zhèng直zhí
意味
例文
コアイメージ
率直に事柄を述べることを重視する軸
関連語
使い方
類義語との違い
正直: 言葉や行動がまっすぐで、思ったことや事実をはっきり言うさま
诚实: うそをつかない心や行動
坦诚: 気持ちや考えを隠さず率直に表すさま
坦率: ためらわずに自分の意見や感想を言うさま
直率: 言い方が率直で遠慮が少ないさま
中国語での定義
語源
合成語としての「正直」は、「正」が正しく公正であることを示し、「直」が直接で飾りのないことを示すため、二字の意味が合わさって事実に忠実で誤魔化しのない言動を表すようになった。
コラム
- 中文では「正直」と「诚实」が近いが、「诚实」は内心の誠実さを指すことが多く、「正直」は外に表れる言動の率直さやまっすぐさを強調するという使い分けに注意すると役立つ。
おすすめの単語帳
1 / 1