本物

正zhèng品pǐn

意味

  • 名 本物ほんもの
  • 名 正規品
  • 名 真品
正品のイラスト

例文

这zhè个ge包bāo看kàn起qǐ来lái像xiàng正zhèng品pǐn，但dàn价jià格gé太tài低dī。

このカバンは本物に見えるが、値段が安すぎる。

很hěn多duō人rén通tōng过guò看kàn包bāo装zhuāng来lái识shí别bié正zhèng品pǐn。

多くの人は包装を見て正規品を見分ける。

コアイメージ

真貨と偽物を分ける、出所と作りが正しい商品

関連語

(名) 正zhèng品pǐn店diàn：正規販売店

↔︎ (名) 假jiǎ货huò：偽物

↔︎ (名) 仿fǎng制zhì品pǐn：模造品

使い方

類義語との違い

正zhèng品pǐn: 出所がはっきりしていて、偽物ではない商品
正zhèng货huò: 出所が明確で、偽物ではない商品
真zhēn品pǐn: 由来や作りが確かで、模倣品ではない商品
假jiǎ货huò: 出所や作りが偽で、偽物の商品
正zhèng版bǎn: 著作権やライセンスが正しく、公式に出された作品やソフトの本物

中国語での定義

用yòng于yú区qū分fēn真zhēn货huò与yǔ假jiǎ货huò的de名míng词cí，侧cè重zhòng商shāng品pǐn为wèi真zhēn正zhèng、未wèi经jīng伪wěi造zào的de状zhuàng态tài。

語源

「正」は規範的・正式の意味を表し、「品」は商品を指すため、合わせて偽造されていない正式な商品を意味する語となった。近代以降は販売表示や消費者の確認表現として定着した。

コラム

  • 日常会話では店員や買い手が「这是不是正品？」のように商品が本物かを確かめる際によく使われる表現である。

「本物」は中国語で何と言う？

「本物」を中国語で表す際、最も一般的で広く使われる語は「正品」です。偽物や模造品に対する正規品、真正の品物を指す名詞で、買い物や商品の真贋を話題にするときによく用いられます。

使い分け

  • 正品

    模造品や偽物ではない「正規品」「真正品」を指す最も標準的な表現です。ショッピングや品質保証の文脈で頻繁に使われます。

    这家店卖的都是正品。

    この店で売られているものはすべて本物です。

よくある間違い

  • ✕ 这个名牌包是真正的东西。

    ○ 这个名牌包是正品。

    「真正」は本質的・真のという意味で、商品の真贋には「正品」を用います。

「本物」のよくある質問

Q. 「本物のブランド品」は何と言いますか？
「正品名牌」や「正品名牌包（本物のブランドバッグ）」のように「正品」を前に付けて表します。偽物ではない正規のメーカー製品であることを強調したいときによく使われる自然な表現です。
Q. 「本物かどうか疑わしい」の表現は？
「不知道是不是正品（本物かどうかわからない）」や「怀疑不是正品（本物ではないのではないかと疑う）」と言えます。ネットショッピングなどで真贋を確認したい場合にも重宝する表現です。

「本物」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ