慰め

慰wèi藉jiè

意味

  • 名 慰めなぐさめ
  • 動 慰める
  • 名 安らぎ
慰藉のイラスト

例文

在zài那nà黑hēi暗àn的de日rì子zi里lǐ，他tā的de话huà成chéng了le我wǒ的de慰wèi藉jiè。

その暗い日々、彼の言葉が私の慰めになった。

她tā把bǎ音yīn乐yuè当dàng作zuò一yì种zhǒng慰wèi藉jiè来lái缓huán解jiě压yā力lì。

彼女は音楽を一種の慰めとしてストレスを和らげている。

コアイメージ

心の傷や悲しみを包み込んで落ち着かせるよりどころ

関連語

↔︎ (名) 悲bēi伤shāng：悲しみ

類義語との違い

慰wèi藉jiè: 悲しみや不安を抱える心を包み込んで落ち着かせるよりどころ
安ān慰wèi: 言葉や行動で悲しみやつらさを和らげる行為
安ān宁níng: 心が静かで落ち着いている平穏な状態

中国語での定義

在zài精jīng神shén上shàng给jí予yǔ安ān慰wèi和hé支zhī持chí，使shǐ心xīn情qíng平píng静jìng、减jiǎn轻qīng痛tòng苦kǔ的de事shì物wù或huò言yán语yǔ。

語源

「慰藉」は二字の複合語で、「慰」は心を安らげる意味を持ち、「藉」は頼りや手段を表す語であり、合わせて心をなぐさめて支えるものを指すようになった。

コラム

  • 日常会話ではやや書き言葉寄りで堅く聞こえるため、会話では「安慰する」「安らぎを得る」などに言い換えたり、「心灵的慰藉」「得到慰藉」のような定型表現で使うと自然になる。

「慰め」は中国語で何と言う？

日本語の「慰め」に最もぴったりな中国語は「慰藉」です。精神的な支えや心の安らぎを表すやや改まった表現で、名詞としても動詞としても使われます。日常会話で「慰める」と動詞で言う場合は「安慰」を使うことが多いですが、心にじんわりと残る「慰め」という名詞的な意味合いには「慰藉」が最適です。

使い分け

  • 慰藉

    心に安らぎや充足感を与える精神的な「慰め」を表します。文章語として使われることが多く、深い悲しみや寂しさを癒やす場面に適しています。

    音乐给了我心灵很大的慰藉。

    音楽は私の心に大きな慰めを与えてくれました。

よくある間違い

  • ✕ 得到很多安慰 (文脈によっては不自然)

    ○ 得到很大的慰藉

    「安慰」は言葉による励ましを、「慰藉」は心の深い充足や安らぎを指すため、精神的な救いには「慰藉」が自然です。

「慰め」のよくある質問

Q. 「慰謝料」の「慰謝」と同じ意味ですか？
日本語の「慰謝」と同源ですが、中国語の「慰藉」は金銭の賠償ではなく、純粋に「心の慰めや安らぎ」を指します。なお、慰謝料に当たる中国語は「精神损害赔偿金」などの言葉を用います。
Q. 「安慰」との違いは何ですか？
「安慰」は日常会話で「落ち込む人を言葉で励ます」という動詞としてよく使われます。一方の「慰藉」はやや書き言葉的で、芸術や信仰、自然などが「心に深い平安や救いを与える」というニュアンスで好まれます。

「慰め」は英語では

「慰め」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ