「素晴らしい」は中国語で何と言う？
「素晴らしい」を表す最も一般的で口語的な表現は「真棒」です。中国語には対象やニュアンスに応じた使い分けがあり、演技や試合の見事さには「精彩」、能力や成果の優秀さには「出色」、アイデアや技術の巧みさには「妙」や「绝」、感覚的な心地よさには「美妙」を用います。
使い分け
- 真棒
日常会話で人や物事を「すごい」「素晴らしい」と褒めるときに最もよく使われる、親しみやすい口語表現です。
你的汉语说得真棒！
あなたの中国語は本当に素晴らしいですね！
- 精彩
公演、試合、映画、スピーチなどの内容が見応え・聞き応えがあり、生き生きとして素晴らしい場面で使います。
昨天的比赛非常精彩。
昨日の試合はとても素晴らしかったです。
- 出色
仕事の成果や能力、働きぶりなどが並外れて優秀で、際立って素晴らしいことを表すやや改まった表現です。
她完成了很出色的工作。
彼女はとても素晴らしい仕事を成し遂げました。
- 绝
「これ以上はない」「天下一品だ」と感じるほど技術やアイデア、味が極めて優れているときに使う口語表現です。
这个办法真是太绝了。
この方法は本当に素晴らしいです。
- 妙
考えや工夫、言い回しなどが機知に富んでいて「巧妙だ」「素晴らしい」と感心する際に使います。
他的回答非常妙。
彼の回答はとても素晴らしかったです。
- 美妙
音楽の調べや風景、体験などが美しく、うっとりするほど素晴らしいという感覚的な良さを表します。
大家沉浸在美妙的音乐中。
みんな素晴らしい音楽に聞き入っています。
よくある間違い
✕ 他的比赛很出色。
○ 他的比赛很精彩。
試合や舞台など「内容の見事さ」には出色ではなく精彩を使います。
✕ 音乐很精彩。
○ 音乐很美妙。
音色や調べの美しさによる素晴らしさには精彩ではなく美妙が適します。
「素晴らしい」のよくある質問
Q. 人の才能を褒める時の表現は？
日常会話なら「你真棒（素晴らしいね）」が手軽です。仕事や学業の実績、能力の優秀さを客観的かつ具体的に褒め称えたい場面では、「表現出色（素晴らしい活躍）」のように「出色」を使うと改まった敬意が伝わります。
Q. 「太棒了」と「真棒」の違いは？
「真棒」は「本当に素晴らしい」と相手や物事を評価する表現です。一方、「太棒了」は「やったー！」「最高だ！」のように、嬉しい出来事に対して感情が高ぶった際の感嘆詞として単独でよく使われます。
真zhēn棒bàng
意味
- 形 素晴らしい
- 形 すごい
- 感動詞 いいね
例文
コアイメージ
期待を超えて優れていることへの肯定
関連語
使い方
類義語との違い
真棒: 期待を超えて優れていると感じたときに、穏やかに肯定して褒める言い方。
太棒了: とても嬉しい出来事や結果に対して、喜びや驚きを強く表す言い方。
很棒: 程度が高くて素晴らしいと評価するときに使う一般的な褒め言葉。
棒: 短く親しみを込めて良さを肯定するときに使う口語的な言い方。
不错: 期待にかなっていて悪くないと評価するときに使う、やや控えめな肯定の言い方。
中国語での定義
語源
「真」は「真实／确实」を示す語で、程度を強める用法があり、「棒」は本義の「棍棒」から転じて口語で「优秀、好」を意味するようになったため、組み合わせると「确实出色」や「令人高兴的好事」を表す語になる。
コラム
- 日常会話では「真棒」と「太棒了」がともに使われ、「太棒了」の方がより強い喜びを表すため、やや控えめに褒めたいときや穏やかな肯定を示したいときに「真棒」を使うと自然である
ゲームで覚える・約 1 分
真棒 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
技術や構成で驚きを与える鮮烈さ
関連語
使い方
類義語との違い
精彩: 演出や表現が観客を引きつけるほど素晴らしい
出色: 表現や仕事の出来が非常に目立って優れている
优秀: 能力や成績が高く期待を上回る出来である
中国語での定義
語源
漢字の構成を見れば「精」は本質や精緻さを表し（米偏が示す細かさを含む）、「彩」は色や飾りを表すため、両字が合わさって技術的な精巧さと見た目の華やかさが合わさった優れた表現を指すようになった。
コラム
- 口語でも書き言葉でも使えるが、日常の軽い褒め言葉としてはやや強いので「挺不错」「很棒」などと語調を弱める選択肢があることを知っておくと表現が自然になる。
例文
コアイメージ
一般より優れていて、際立って目立つ状態
関連語
使い方
類義語との違い
出色: 作品や演技などの出来が非常に良く、見る人に強い印象を残す状態
优秀: 能力や成績が全体的に非常に良い状態
精彩: 演技や文章などの表現が生き生きして、見る人に強い感動を与える状態
出众: 能力や姿が際立って優れていて、人の注意を引く状態
中国語での定義
語源
語は会意的に結びつき、『出』は外に出る・目立つこと、『色』は目に見える形や様子を示し、合わせて『外に出て目立つ様子』という意味が定着して現在の『素晴らしい』の用法になった。
コラム
- 「出色」は成果や表現の出来を評価する語で、成績や作品、演技など具体的な場面でよく使われ、似た語の「优秀」は性質や能力の総合評価に使うことが多い点で使い分けができる。
例文
コアイメージ
圧倒的な良さに対する即時の驚きと肯定の感覚
関連語
使い方
-
绝伦
素晴らしい
-
绝色
素晴らしい
類義語との違い
绝: 若者の口語で、圧倒的に素晴らしいと瞬時に驚きと肯定を伝える表現。
了不起: 能力や出来が非常に優れていて、称賛や驚きを示す語。
厉害: 力や程度が非常に強く、感嘆や強い評価を表す口語的な語。
棒: とても良くて満足できることを簡単に褒める口語表現。
出色: 人目を引くほど優れていることを表すやや書き言葉の語。
中国語での定義
語源
文字の成立は対象が断たれることを示す古い意味に遡り、字の構成要素により「断絶・途絶」を表した点が起源で、意味が転じて極度の肯定や感嘆を示す語になった。
コラム
- 若者言葉としての使用が多く、『太绝了』『绝了』といった形で強調される一方、正式な場では別の表現を使う場合が多い。
例文
コアイメージ
短い工夫や意外な発見に対して思わず感嘆する感覚
関連語
使い方
類義語との違い
妙: ちょっとした工夫や意外な発見に対して驚きと感心を表す、『素晴らしい』という意味の形容詞。
巧妙: 考えや方法がよく練られていて、目的をうまく達成できることを表す形容詞。
精彩: 内容や表現が生き生きしていて、見たり聞いたりして強い感動を与えることを表す形容詞。
出色: 能力や仕事の出来が非常に優れていることを表す形容詞。
优秀: 性質や成績などが全体的に高く、優れていることを表す形容詞。
中国語での定義
語源
『妙』は女旁に少を配した形で成立し、『少』の小さく細かいという含意が巧みや不思議の意味へと広がったことから、優れた技や不思議な現象を表すようになった。
コラム
- 会話では単独の『妙』が文語的・抽象的に聞こえることがあるため、『真』や『太』、あるいは『妙极了』のような表現で強調して使うと自然に響く
例文
コアイメージ
心に響くやわらかな美しさの感覚
関連語
使い方
類義語との違い
美妙: 音や風景が心に柔らかく届き、短い言葉で強い感動を伝える形容詞。
优美: 形や響きに優雅さがあり、穏やかで美しい印象を与える形容詞。
动听: 音や歌声が聞いて心地よく、聞き手の注意を引く形容詞。
动人: 心の奥を揺さぶり、強い感動を与える形容詞。
中国語での定義
語源
「美」は本来「美しく良い」を意味し、「妙」は細やかで巧みな性質を表す字で、両者が結びつくことで外面的な美しさと内面的な精緻さが合わさった非常に素晴らしい状態を表すようになった
コラム
- 芸術や音楽、風景などに対する感動を短く伝える表現として使われ、「这首歌真美妙。」のように感想を強く伝える場面で自然に響くが、人の容姿を褒めるときは「漂亮」「好看」などの方がより普通に聞こえる
「素晴らしい」をもっと知る
「素晴らしい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1