着实

「着实」の例文例文

「着实」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  今天的天气着实很冷。

  今日の天気は本当に寒いです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了准备这次考试，他着实花了不少心思。

  今回の試験の準備のために、彼は実にずいぶん頭を悩ませました。

• 上級（HSK5〜6級）

  原材料价格的持续上涨，给这家制造企业带来了着实不小的经营压力。

  原材料価格の継続的な高騰は、この製造企業に実に小さくない経営上のプレッシャーをもたらしました。

• 日常会話

  你刚才突然大喊一声，可把我着实吓了一跳。

  さっき急に大きな声を出すから、本当にびっくりしたよ。

「着实」の意味ごとの使い方

• 確かに

  这本书着实有意思。

  この本は確かに面白い。

• 実に

  这场比赛着实精彩。

  この試合は実に素晴らしい。

• 非常に

  这道题着实难。

  この問題は非常に難しい。

「着实」の使い方使い方

• 着zhe实shí令lìng人rén惊jīng讶yà

  本当に驚かされる

  这幅画是小明画的，着实令人惊讶。この絵を明が描いたとは、本当に驚かされる。

• 着zhe实shí令lìng人rén欣xīn慰wèi

  本当に心が慰められる

  妹妹主动向同学道歉，着实令人欣慰。妹が自分から友達に謝るのは、本当に喜ばしい。

• 着zhe实shí让ràng人rén放fàng心xīn

  本当に安心させる

  这把雨伞很结实，着实让人放心。この傘はとても丈夫で、本当に安心させてくれる。

「着实」とよく一緒に使う語

• 着实不易　本当に容易ではない
  （不易：容易ではない）
• 着实难得　本当にめったにない
  （难得：珍しい）
• 着实可惜　本当に惜しい
  （可惜：残念ながら）
• 着实辛苦　本当に大変だ
  （辛苦：つらい）
• 着实遗憾　本当に残念だ
  （遗憾：残念だ）
• 着实惊讶　本当に驚く
  （惊讶：びっくりする）
• 着实感动　本当に感動する
  （感动：感動する）
• 着实佩服　本当に感心する
  （佩服：敬服する）

「着实」の類義語との違い類義語との違い

着zhe实shí: 事実や程度が本当にそのとおりであることを強く示す副詞で、書き言葉や強調の場面で使われることが多い。
真zhēn的de: 事実や感情が本当にそうであることを率直に示す、口語でよく使われる副詞。
确què实shí: 事実や状況の確かさを認めるときに用いる、確証を示す副詞。
实shí在zài: 事柄や感情が本当に強いことを強調する副詞。
的dí确què: 事実や判断の正確さを認める、やや堅めの語調の副詞。

「着实」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú肯kěn定dìng或huò加jiā强qiáng描miáo述shù，表biǎo示shì确què凿záo无wú疑yí或huò程chéng度dù很hěn大dà，近jìn义yì于yú“确què实sh픓真zhēn的de”。

「着实」のよくある間違い

• ✕ 他着実累坏了。

  ○ 他着实累坏了。

  中国語では「着实」と書き、日本語の「実」を使いません。

• ✕ 他着实的累坏了。

  ○ 他着实累坏了。

  「着实」は副詞として後ろの形容詞や動詞を直接強めるため、この用法では「的」を入れません。