好き

「好き」は中国語で何と言う？

中国語で「好き」は「喜欢（シーファン）」と言うのが最も一般的です。人や食べ物、趣味など何に対しても幅広く使えます。より深い愛や「大好き」を伝えたいときは「爱（アイ）」を使い、好みに合って「気に入った」というニュアンスを出すときは「中意（ジョンイー）」を使うなど、気持ちの強さや文脈で使い分けます。

言い方と読み方

• 喜欢ふつう

  読み方: シーファン（xǐhuan）

  人や物、趣味など幅広い対象に使えます。日常会話で「好き」と言いたいときの最も一般的な表現です。

• 爱ふつう

  読み方: アイ（ài）

  家族や恋人への深い愛情を表すほか、「〜するのが大好き」と強い愛好を示す際にも日常的に使います。

• 中意ややくだけた

  読み方: ジョンイー（zhòngyì）

  物や人が「気に入る」「好みに合う」という意味で使います。南方や広東地域でも好まれる口語表現です。

使い分け

• 喜欢

  対象を問わず最も幅広く使える「好き」です。好意や趣味嗜好を伝える標準的な表現です。

  我喜欢中国菜。

  私は中華料理が好きです。

よくある間違い

• ✕ 我很是喜欢你。

  ○ 我很喜欢你。

  「喜欢」は動詞なので、英語のbe動詞のように「是」を挟まず、程度副詞の「很」などを直前に置きます。