讨厌

「讨厌」の例文例文

「讨厌」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  弟弟很讨厌吃胡萝卜。

  弟はニンジンを食べるのがとても嫌いです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  一到梅雨季节就经常下雨，衣服总是不干，真让人讨厌。

  梅雨の季節になるとしょっちゅう雨が降り、服がなかなか乾かないので本当に嫌になります。

• 上級（HSK5〜6級）

  过度包装不仅浪费资源，还容易引起消费者的反感与讨厌。

  過剰包装は資源の無駄遣いであるばかりでなく、消費者の反感や嫌悪感を招きやすい。

• 日常会話

  讨厌，你别老开我的玩笑！

  もうやだ、私のことからかってばかりいないでよ！

「讨厌」の意味ごとの使い方

• 嫌だ

  排队等车真讨厌。

  並んでバスを待つのは本当に嫌だ。

• 不快

  这股烟味真讨厌。

  この煙のにおいは本当に不快だ。

• うっとうしい

  这只蚊子真讨厌。

  この蚊は本当にうっとうしい。

「讨厌」の使い方使い方

• 讨tǎo厌yàn别bié人rén

  他人が嫌いだ

  她讨厌别人，喜欢一个人在家看书。彼女は他人が嫌いで、一人で家で本を読むのが好きです。

• 讨tǎo厌yàn做zuò家jiā务wù

  家事が嫌いだ

  我讨厌做家务，所以先去玩了。私は家事が嫌いなので、先に遊びに行きました。

• 讨tǎo厌yàn这zhè个ge菜cài

  この料理が嫌いだ

  我讨厌这个菜，味道太辣了。私はこの料理が嫌いです。味が辛すぎます。

「讨厌」とよく一緒に使う語

• 讨厌加班　残業するのが嫌い
  （加班：残業する）
• 讨厌这个菜　この料理が嫌い
  （菜：料理）
• 讨厌麻烦　面倒なことが嫌い
  （麻烦：迷惑）
• 讨厌下雨　雨が降るのが嫌い
  （下雨：雨が降る）
• 讨厌噪音　騒音が嫌い
  （噪音：騒音）

「讨厌」の類義語との違い類義語との違い

讨tǎo厌yàn: 相手に対して不快で、近づいてほしくないと感じる嫌いな気持ちを表す動詞。
不bù喜xǐ欢huān: 好まない、好きでない気持ちを表す動詞。
反fán感gǎn: 心の中で嫌な感情がわき、距離を置きたくなる気持ちを表す動詞。
厌yàn恶wù: 強い嫌悪の感情を表し、相手や事柄を受け入れられないと感じる動詞。
嫌xián弃qì: 相手や物を軽んじたり避けたりする気持ちを示す動詞。

「讨厌」の中国語での定義中国語での定義

对duì人rén或huò事shì感gǎn到dào反fán感gǎn或huò不bù喜xǐ欢huān，认rèn为wéi令lìng人rén不bù愉yú快kuài或huò厌yàn烦fán。

「讨厌」のよくある間違い

• ✕ 討厭

  ○ 讨厌

  日本語の漢字や繁体字ではなく、中国本土の簡体字で書くときは「讨厌」と書きます。

• ✕ 我讨厌做家事。

  ○ 我讨厌做家务。

  中国本土の日常会話で家事をすることを表すときは「做家务」と言い、「做家事」は日本語の「家事」に引かれた表現になります。