「实在」の例文例文
「实在」の学習データ
つまずきやすい語モチタンで学習した 64 人の結果
93.2%意味を選ぶ問題の正答率
2.4秒答えるまでの時間（中央値）
「实在」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
我实在吃不下了。
私は本当にもう食べられません。
- 初中級（HSK3〜4級）
昨晚没睡好，我现在实在困得不行。
昨夜よく眠れなかったので、今本当に眠くてたまりません。
- 上級（HSK5〜6級）
双方如果缺乏基本的信任，这项合作实在很难推进下去。
双方に基本的な信頼が欠けているのであれば、この提携を推し進めることは実のところ極めて困難です。
- 日常会話
你如果要是不方便，实在不行就下次吧。
都合が悪ければ、本当に無理なら次回にしましょう。
「实在」の意味ごとの使い方
- 確かに
他实在很聪明。
彼は確かにとても賢い。
- 正直
他很实在，从不说假话。
彼はとても正直で、うそをつかない。
ゲームで覚える・約 1 分
实在 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「实在」のコアイメージコアイメージ
強い肯定や深い程度を伴う感覚。
「实在」の使い方使い方
「实在」とよく一緒に使う語
「实在」の類義語との違い類義語との違い
实在: 感情や程度を強く表すときに使う、『本当に』という意味の副詞。
真: 本当だと短く強く言いたいときに使う副詞。
真的: 話し手の気持ちや事実が本当にそうであることを強めて言うときに使う副詞。
「实在」の中国語での定義中国語での定義
「实在」の語源語源
語義形成の観点では「实」が『確かさ・真実』を表し、「在」が『存在』を示すので、二字で『確かに存在する／事実である』という意味が生じ、その後に程度や誠意を強調する副詞的用法へと発展した。
「实在」のコラムコラム
- 「实在」は感情や程度の強調に使うのに対して「实际上」は事実関係の説明に使う点を区別すると、会話での使い分けが明確になる。
「实在」のよくある間違い
✕ 实际太难了
○ 实在太难了
「本当にとても難しい」と強い程度を表すときは「实际」ではなく「实在」を使います。
「实在」のよくある質問
Q. 「实在」は「真」や「真的」と同じように、どんな文でも「本当に」の意味で使えますか？
完全に同じではありません。「实在」は程度の強さや話し手の強い実感を表すことが多く、「真」や「真的」よりも強い気持ちが出やすいです。
Q. 「实在」は「実際に」という意味でも使えますか？
現代中国語では、事実関係を説明する「実際に」には普通「实际上」を使います。「实在」は「確かに」や「本当に」という強調、または「正直に」という評価に使います。
Q. 「说实在的」は「实在」を単独で使う場合と意味が違いますか？
違います。「说实在的」は文の初めなどで「正直に言うと」と切り出す決まった表現で、「实在」が程度を強める「本当に」とは使い方が異なります。
この単語が載っているページ
「实在」に関連する単語
ほかに「本当に」と訳せる単語
ほかに「正直」と訳せる単語
ほかに「確かに」と訳せる単語
「真偽と確かさ」の仲間の単語
「確実性」の仲間の単語
「实在」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1