哼

「哼」の例文例文

「哼」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  哼，我不要这个。

  ふん、これはいらないよ。

• 初中級（HSK3〜4級）

  哥哥生病了，难受得躺在床上直哼。

  兄は病気になって、つらそうにベッドでうなり声をあげ続けている。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对竞争对手无端的指责，总经理只是轻蔑地从鼻子里哼出气来，未予理睬。

  ライバル企業からの理不尽な非難に対し、社長は軽蔑するように鼻を鳴らしただけで、相手にしなかった。

• 日常会話

  哼，谁稀罕啊！

  ふん、誰がそんなもの欲しがるもんですか！

「哼」の意味ごとの使い方

• 鼻歌を歌う

  妹妹一边哼歌，一边画画。

  妹は鼻歌を歌いながら、絵を描いている。

「哼」の使い方使い方

• 冷lěng哼hēng一yì声shēng

  冷たくふんと一声

  小猫不想洗澡，冷哼一声。子猫はお風呂に入りたがらず、冷たくふんと一声漏らした。

• 不bú屑xiè地dì哼hēng

  軽蔑してふんと

  小强看到旧玩具，不屑地哼，走开了。強は古いおもちゃを見て、軽蔑してふんと言い、離れていった。

• 哼hēng了le一yì声shēng

  ふんと一声

  妹妹发现作业写错了，哼了一声，擦掉了答案。妹は宿題の間違いに気づき、ふんと一声漏らして、答えを消した。

「哼」とよく一緒に使う語

• 冷哼　冷たくふんと
  （冷：寒い）
• 不屑地哼　軽蔑してふんと
  （不屑：軽蔑する）

「哼」の類義語との違い類義語との違い

哼hēng: 鼻から短く出す声で、不満や軽蔑の気持ちを示す短い音。
呸pēi: 嫌悪や軽蔑を強く表して相手をののしる短い掛け声。
嗤chī: 軽蔑やあざけりを示す、鼻や口から出す短い嘲笑の音。
哼hēng哼hēng: ぶつぶつと不満や不機嫌を小さく繰り返す音。
唉āi: 残念や嘆きを含むため息のような短い声。

「哼」の中国語での定義中国語での定義

既jì可kě作zuò感gǎn叹tàn词cí表biǎo示shì不bù满mǎn或huò轻qīng蔑miè，也yě可kě作zuò动dòng词cí表biǎo示shì低dī声shēng哼hēng唱chàng简jián短duǎn旋xuán律lǜ，具jù体tǐ含hán义yì由yóu语yǔ境jìng决jué定dìng。

「哼」のよくある間違い

• ✕ 哼，我同意你的看法。

  ○ 嗯，我同意你的看法。

  相手の意見に普通に同意するなら「嗯」を使い、「哼」は不満や軽蔑をこめた「ふん」という声なので、この文の意図には合いません。