まるで

例文

使い方

• 如rú同tóng一yí样yàng

  まるで…のようだ

• 如rú同tóng一yì般bān

  まるで…と同じようだ

類義語との違い

如rú同tóng: まるで〜のようだと、短い場面や状態の情景を比喩的に強調して表す語。
好hǎo像xiàng: 口語でよく使われ、外から受ける印象をもとに『まるで〜のようだ』と表す語。
仿fǎng佛fú: やや文語的で、ぼんやりとした印象から『まるで〜のようだ』と表現する語。
就jiù像xiàng: 具体的な比喩を作って『ちょうど〜のようだ』と示す語。

中国語での定義

表biǎo示shì把bǎ一yí件jiàn事shì比bǐ作zuò另lìng一yí件jiàn事shì，强qiáng调diào两liáng者zhě情qíng形xíng或huò程chéng度dù的de相xiāng似sì，常cháng用yòng于yú句jù中zhōng连lián接jiē成chéng分fèn，书shū面miàn或huò正zhèng式shì语yǔ境jìng较jiào多duō见jiàn。