算了

「算了」の例文例文

「算了」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  太贵了，算了，我不买了。

  高すぎますね。もういいです、買うのをやめます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  既然你身体不舒服，今天的聚会就算了算了吧。

  体の具合がよくないなら、今日の集まりはやめにしておこう。

• 上級（HSK5〜6級）

  双方在核心条款上分歧过大，这次合作看来只能算了。

  重要条項における双方の意見の食い違いが大きすぎるため、今回の提携は見送るしかなさそうだ。

• 日常会話

  哎呀，算了，我自己来弄吧。

  あーあ、もういいよ、自分でやるから。

「算了」の意味ごとの使い方

• 諦める

  他找了很久，最后还是算了。

  彼は長い間探したが、最後には諦めた。

• やめる

  雨一直下，我们只好算了。

  雨がずっと降っているので、私たちは仕方なく諦めた。

• いいよ

  那就算了，明天再说吧。

  じゃあ、いいよ。明日また話そう。

「算了」の使い方使い方

• 就jiù算suàn了le

  それでよしとする

  你不想说就算了。話したくないなら、それでよしとしよう。

「算了」とよく一緒に使う語

• 算了，别管了　もういいから気にしないで
  （管：構う）
• 算了，别提了　もういいからその話はやめよう
  （提：持つ）
• 算了，别去了　もういいから行くのはやめよう
  （去：行く）

「算了」の類義語との違い類義語との違い

算suàn了le: 迷いや争いを打ち切りたいときに、あきらめや止めを込めて『もういい』と伝える短い表現。
好hǎo了le: その場のやり取りを終わらせ、これ以上続けないことを示す短い言葉。
得dé了le: 相手を止めてもう十分だと伝え、その話や行為をやめさせる短い言い方。
行xíng: 簡単に同意してこれ以上続けなくてよいことを伝える短い返事。

「算了」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì放fàng弃qì追zhuī究jiū或huò停tíng止zhǐ争zhēng论lùn，不bú再zài计jì较jiào，常cháng用yòng于yú口kóu语yǔ中zhōng结jié束shù谈tán话huà或huò让ràng步bù。

「算了」のよくある間違い

• ✕ 算吧，别争了

  ○ 算了，别争了

  もう追究せず争いをやめるときは「算了」と言い、「算吧」は「計算しよう」など別の意味になります。