抱怨

「抱怨」の例文例文

「抱怨」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请你不要抱怨。

  文句を言わないでください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  很多顾客抱怨这家店的服务态度不好。

  多くの客がこの店の接客態度がよくないと不満を言っている。

• 上級（HSK5〜6級）

  与其一味地抱怨外部环境的不公，不如集中精力提升自身的核心竞争力。

  外部環境の不公平さをひたすら嘆くよりは、自身の核となる競争力を高めることに集中した方がよい。

• 日常会話

  你今天怎么一直在抱怨啊？

  あなた今日どうしてずっと愚痴ばかり言っているの？

「抱怨」の意味ごとの使い方

• 文句を言う

  妹妹总爱抱怨天气太热。

  妹はいつも暑すぎると文句を言う。

• 愚痴を言う

  弟弟常常抱怨作业太多。

  弟はよく宿題が多すぎると愚痴を言う。

「抱怨」の使い方使い方

• 向xiàng老láo板bǎn抱bào怨yuàn

  上司に不満を言う

  小明不敢向老板抱怨工资太少。小明は給料が少なすぎると上司に不満を言えない。

• 抱bào怨yuàn工gōng作zuò

  仕事に不満を言う

  姐姐抱怨工作开始得太早。姉は仕事が始まるのが早すぎると不満を言う。

• 抱bào怨yuàn生shēng活huó

  生活に不満を言う

  他总是抱怨生活太无聊。彼はいつも生活が退屈すぎると不満を言う。

「抱怨」とよく一緒に使う語

• 向老板抱怨　上司に不満を言う
  （老板：店主）
• 抱怨薪水　給料について文句を言う
  （薪水：給料）
• 抱怨房租　家賃について文句を言う
  （房租：家賃）
• 向朋友抱怨　友達に不満を言う
  （朋友：友達）
• 抱怨孩子　子どものことで文句を言う
  （孩子：子ども）
• 抱怨噪音　騒音について文句を言う
  （噪音：騒音）
• 抱怨价格　値段について文句を言う
  （价格：値段）

「抱怨」の類義語との違い類義語との違い

抱bào怨yuàn: 不満や不快を口に出して言う。
埋mán怨yuàn: 不満や恨みを言葉にして人や状況に向けて言う。
发fā牢láo骚sāo: 不満や愚痴をこぼすように言う。
责zé备bèi: 言動や結果について人を責める。
指zhǐ责zé: 強い言葉で人を非難する。

「抱怨」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ对duì某mǒu事shì的de不bù满mǎn用yòng言yán语yǔ表biǎo达dá出chū来lái，通tōng常cháng带dài有yǒu责zé备bèi或huò牢láo骚sāo的de语yǔ气qì。

「抱怨」のよくある間違い

• ✕ 我不想总是抱歉。

  ○ 我不想总是抱怨。

  抱歉は「申し訳ない」という意味なので、不満を言う意味では使えません。

• ✕ 我抱怨给老板。

  ○ 我向老板抱怨。

  人に不満を言う相手を表すときは、通常「向+人+抱怨」の形にします。