唉

「唉」の例文例文

「唉」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  唉，雨下得太大了。

  はあ、雨がひどく降ってきた。

• 初中級（HSK3〜4級）

  唉，末班车已经开走了，看来只能坐出租车了。

  はあ、終電がもう出てしまった、タクシーに乗るしかないようだ。

• 上級（HSK5〜6級）

  唉，由于原材料价格持续上涨，今年的利润空间恐怕会被进一步压缩。

  はあ、原材料価格が高騰し続けているため、今年の利益幅はおそらくさらに圧迫されるだろう。

• 日常会話

  唉，算了，别提那件事了。

  はあ、もういいよ、その話をするのはやめよう。

「唉」の意味ごとの使い方

• ああ

  唉，我想起来了。

  ああ、思い出した。

• やれやれ

  唉，这道题怎么这么难。

  やれやれ、この問題はどうしてこんなに難しいんだ。

「唉」の使い方使い方

• 唉āi，没méi办bàn法fǎ

  はあ、仕方がない

  唉，没办法，今天只能在家写作业。はあ、仕方がない。今日は家で宿題をするしかない。

• 唉āi，真zhēn无wú奈nài

  はあ、本当にやりきれない

  唉，真无奈，我的风筝又挂在树上了。はあ、本当にやりきれない。私のたこがまた木に引っかかった。

• 唉āi，太tài可kě惜xī了le

  はあ、残念だ

  唉，太可惜了，我没看到那场比赛。はあ、残念だ。私はその試合を見られなかった。

「唉」とよく一緒に使う語

• 唉，没办法　はあ、仕方がない
  （办法：方法）
• 唉，真可惜　はあ、本当に残念だ
  （可惜：残念ながら）

「唉」の類義語との違い類義語との違い

唉āi: ため息まじりで残念や無奈、疲れを表す短い声。
哎āi: 呼びかけや注意を引くときに使う短い声。
哎āi呀yā: 驚きや軽い困惑、ちょっとした嘆きを表す短い声。
哎āi哟yō: 突然の痛みや驚きに反応して出す瞬間的な声。

「唉」の中国語での定義中国語での定義

用yòng来lái表biǎo示shì遗yí憾hàn、无wú奈nài或huò轻qīng微wēi责zé备bèi的de短duǎn促cù叹tàn息xī，常cháng见jiàn于yú口kóu语yǔ，可kě单dān独dú成chéng句jù或huò置zhì于yú句jù首shǒu以yǐ加jiā强qiáng情qíng感gǎn色sè彩cǎi。

「唉」のよくある間違い

• ✕ 哀，今天真累。

  ○ 唉，今天真累。

  「哀」は悲しみを表す語や字で、ため息の声には感嘆詞「唉」を使います。