送给

「送给」の例文例文

「送给」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我把这朵花送给妈妈。

  私はこの花をお母さんにあげます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  朋友出差回来，把当地特产送给了大家。

  友達は出張から戻り、地元のお土産をみんなに配りました。

• 上級（HSK5〜6級）

  校方在毕业典礼上把纪念册送给了全体毕业生，表达对他们的美好祝愿。

  学校側は卒業式で全卒業生に記念アルバムを贈り、彼らへの素晴らしい祝福の意を表しました。

• 日常会話

  这件衣服太小了，我穿不下，干脆送给你吧。

  この服、小さすぎて着られないから、いっそのこと君にあげるよ。

「送给」の意味ごとの使い方

• あげる

  我把电影票送给同桌了，因为我不能去。

  私は行けないので、映画のチケットを隣の席の友達にあげた。

• 贈る

  运动会后，老师把奖牌送给小明了。

  運動会の後、先生は小明にメダルを贈りました。

「送给」の使い方使い方

• 送sòng给gěi你nǐ

  あなたに渡す

  我明天把这本书送给你。私は明日この本をあなたに渡します。

• 送sòng给gěi家jiā人rén

  家族に渡す

  我把画送给家人。私は絵を家族に渡します。

• 送sòng给gěi弟dì弟di

  弟に渡す

  姐姐把生日卡片送给弟弟。姉は誕生日カードを弟に渡します。

「送给」とよく一緒に使う語

• 送给朋友　友だちに渡す
  （朋友：友達）
• 送给家人　家族に渡す
  （家人：家族）
• 送给妈妈　お母さんに渡す
  （妈妈：お母さん）
• 送给老师　先生に渡す
  （老师：先生）
• 送给弟弟　弟に渡す
  （弟弟：弟）
• 送给孩子　子どもに渡す
  （孩子：子ども）

「送给」の類義語との違い類義語との違い

送sòng给gěi: 物を相手に渡して相手に届くようにする行為。
给gěi: 物やことを相手に与える動作。
送sòng: 物を持って相手に届ける動作。
交jiāo给gěi: 物や仕事を手渡して相手に任せること。
寄jì给gěi: 郵便や配送で物を送って受け手に届くようにすること。

「送给」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ某mǒu物wù从cóng一yí处chù带dài到dào或huò交jiāo到dào对duì方fāng手shǒu中zhōng，侧cè重zhòng交jiāo付fù或huò赠zèng与yǔ的de动dòng作zuò。

「送给」のよくある間違い

• ✕ 我把包裹送给你。

  ○ 我把包裹寄给你。

  郵便や宅配で相手に送る場合は送给ではなく寄给を使うことが多いです。