细心

「细心」の例文例文

「细心」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  妈妈做饭很细心。

  母は料理をするときとても丁寧です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  写完作业后，一定要细心检查一遍。

  宿題を書き終えたら、必ず入念に見直しをしなければなりません。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对复杂的合同条款，唯有细心审阅才能有效规避潜在的法律风险。

  複雑な契約条項に直面した際は、細心の注意を払って確認してこそ、潜在的な法的リスクを効果的に回避できます。

• 日常会話

  还是你细心，我都把钥匙落下了。

  やっぱり気が利くね、私なんて鍵を置き忘れるところだったよ。

「细心」の使い方使い方

• 细xì心xīn的de观guān察chá

  注意深い観察

  细心的观察能让我们发现小鸟的变化。注意深い観察をすれば、鳥の変化に気づけます。

• 细xì心xīn的de记jì录lù

  念入りな記録

  老师把细心的记录放进了文件夹。先生は念入りな記録をファイルに入れました。

• 细xì心xīn的de检jiǎn查chá

  注意深い検査

  医生给弟弟做了细心的检查。医師は弟に注意深い検査を行いました。

「细心」とよく一緒に使う語

• 细心照顾　注意深く世話をする
  （照顾：世話する）
• 细心的检查　注意深い点検
  （检查：検査する）
• 细心的观察　注意深い観察
  （观察：観察する）
• 细心的安排　念入りな手配
  （安排：手配する）
• 细心的记录　念入りな記録
  （记录：記録する）
• 细心的指导　丁寧な指導
  （指导：教える）
• 细心的准备　念入りな準備
  （准备：準備する）
• 细心的服务　行き届いたサービス
  （服务：サービス）

「细心」の類義語との違い類義語との違い

细xì心xīn: 観察や作業で細かい点に気を配り、小さなミスや見落としを防ぐよう努めること。
仔zǐ细xì: 動作や調査を丁寧に行い、細部まで注意して確かめること。
细xì致zhì: 細部の扱いが精密で、細かい所まで手をかけること。
小xiǎo心xīn: 危険や損失を避けるために注意を払って行動すること。
谨jǐn慎shèn: 言動や判断に慎重さを保ち、軽率に事を進めないこと。

「细心」の中国語での定義中国語での定義

注zhù意yì力lì集jí中zhōng在zài细xì节jié上shàng，观guān察chá或huò处chú理lǐ事shì务wù时shí不bù轻qīng忽hū任rèn何hé小xiǎo处chù。

「细心」のよくある間違い

• ✕ 他很細心

  ○ 他很细心

  中国語の簡体字では「細」ではなく「细」と書くため、日本語の漢字のまま書くと表記の誤りになります。