モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語「送」の意味と使い方

中国語「送」の意味と発音｜「送る」の正しい使い分け

「送る」の中国語使い分け早見表

日本語の「送る」は非常に守備範囲が広い動詞ですが、中国語では対象や手段に応じて用いる単語が明確に分かれます。まずは状況ごとの対応関係を下の表で確認してください。

手渡しや直接同行する場面では送（sòng）を用い、通信回線や配送業者といった第三者の媒体を挟む場合には发（fā）や寄（jì）を使う、と把握するのが基本原則です。

中国語の発音は、話して直してもらおう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

中国語「送」の発音と3大語義

中国語の送は、拼音（ピンイン）で sòng、声調は上から下へ強く一気に発音する「第4声」です。日本語の漢字「送」とほぼ同じ字体ですが、中国語の簡体字でも字形は変わりません。

動詞としての送（sòng）には、大きく分けて次の3つの語義があります。

• 人を送り届ける・見送る：同伴して目的地まで案内する、あるいは別れの挨拶をして見送る動作です。
• プレゼントを無償で贈る：品物や権利を対価を受け取らずに他人に進呈する動作です。
• 品物を目的地へ運ぶ・配達する：食事の出前や新聞の配達など、直接届ける動作を表します。

この3つの意味はいずれも「自発的に直接相手や目的地へ関与する」という共通点を持っています。次の節から、それぞれの文法パターンと例文を順に見ていきましょう。

あいさつから場面別の会話・発音まで、中国語会話の学び方は中国語会話の総合ガイドにまとめています。

人を送る表現と語順ルール

「人を駅まで送る」「子供を学校へ送り届ける」という場合、中国語では目的語の語順に厳格なルールがあります。最も多用されるのは「送＋人＋場所」の基本構文です。

基本構文：送 ＋ 人 ＋（去 / 回 / 到）＋ 場所

人を目的地まで送る場合は、「誰を」「どこへ」の順序で並べます。「場所」の前に去（qù / 行く）、回（huí / 戻る）、到（dào / 到着する）を補うことで移動の方向がはっきりします。

• 我送你去车站。
  Wǒ sòng nǐ qù chēzhàn.
  （私があなたを駅まで送ります。）
• 他开车送我回家。
  Tā kāichē sòng wǒ huí jiā.
  （彼は車で私を家まで送ってくれました。）
• 妈妈每天送孩子上学。
  Māma měitiān sòng háizi shàngxué.
  （お母さんは毎日子供を学校へ送り届けます。）

処置文構文：把 ＋ 人・物 ＋ 送到 ＋ 場所

目的語を強調したり、確実にその場所へ到達させた結果を示したりするときは、把（bǎ）を用いた処置文がよく使われます。

• 请把我送到机场。
  Qǐng bǎ wǒ sòng dào jīchǎng.
  （私を空港まで送り届けてください。）
• 我们先把小孩送到托儿所吧。
  Wǒmen xiān bǎ xiǎohái sòng dào tuō'érsuǒ ba.
  （まず子供を保育園へ送り届けましょう。）

送到（sòng dào）の「到」は結果補語であり、「〜まで送り届ける」という動作の完了・到達を意味します。

プレゼントを贈る文法パターン

誕生日プレゼントや記念品を「贈る」場合も送（sòng）を用います。文法構造としては主に「二重目的語」と「介詞（前置詞）を用いる構文」の2種類があります。

パターン1：送 ＋ 人 ＋ 物（二重目的語構文）

動詞の直後に「相手（間接目的語）」を置き、その後に「贈る物（直接目的語）」を続けます。

• 我送他一本书。
  Wǒ sòng tā yì běn shū.
  （私は彼に本を1冊プレゼントしました。）
• 朋友送我一块手表。
  Péngyou sòng wǒ yí kuài shǒubiǎo.
  （友達が私に腕時計を1つ贈ってくれました。）

パターン2：送给 ＋ 人 ＋ 物 / 把 ＋ 物 ＋ 送给 ＋ 人

给（gěi）を方向補語として動詞の後ろに直結させた送给（sòng gěi）という形も非常に自然です。また、物を把（bǎ）で前に出す構文も頻出します。

• 这束花送给你。
  Zhè shù huā sòng gěi nǐ.
  （この花束をあなたにプレゼントします。）
• 他把心爱的吉他送给了弟弟。
  Tā bǎ xīn'ài de jítā sòng gěi le dìdi.
  （彼は大切にしていたギターを弟に譲り渡しました。）

買い物の際の「おまけ（無料進呈）」にも送が使われます。例えば「买一送一（mǎi yī sòng yī）」は「1つ買うと1つ無料進呈（1つのおまけ付き）」という意味の定番フレーズです。

贈り物と一緒に言葉を添えたいときは、プレゼントに添える一言の中国語メッセージ文例が参考になります。

「送」と「寄」の使い分け

学習者が最も混同しやすいのが送（sòng）と寄（jì）の区別です。判断の分かれ目は「直接届けるか、第三者（配送サービス等）に委託するか」という点にあります。

表は横にスクロールできます →

具体的な例文で対比してみましょう。

• 我亲自把材料送过去。
  Wǒ qīnzì bǎ cáiliào sòng guòqu.
  （私が直接、資料を届けてきます。＝手渡し）
• 我通过快递把材料寄过去。
  Wǒ tōngguò kuàidì bǎ cáiliào jì guòqu.
  （宅配便で資料を送ります。＝配送業者を利用）

なお、デリバリーの配達員（外卖员）が注文者の自宅まで料理を届ける動作は配達員自身が直接届けているため、送外卖（sòng wàimài）と表現します。

次の疑問郵便や宅配便で荷物を送る具体的な構文をもっと知りたいときは、中国語の動詞「寄」の使い方を確認しておくと迷いません。

メール・写真を送る時の中国語

日本語の感覚で「メールを送る」「写真を送る」を送邮件や送照片と言ってしまう間違いが後を絶ちません。電子データやメッセージの送受信には送を使用できません。

データ通信には「发（fā）」または「传（chuán）」を使う

電波やインターネットを介して送信・発信する行為には、发（fā / 放つ・発信する）を用います。

• 发邮件（fā yóujiàn / メールを送る） ※×送邮件
• 发短信（fā duǎnxìn / SMS・ショートメッセージを送る） ※×送短信
• 发微信（fā Wēixìn / WeChatメッセージを送る） ※×送微信
• 发照片（fā zhàopiàn / 写真データを送る） ※×送照片

大陸普通話と台湾華語の使い分け

画像データやファイルを「送信する・転送する」際、地域の語感による差異があります。

• 中国大陸（普通話）：主に发（fā）を用います（例：发微信给你 / Wēixìnを送る、发照片 / 写真を送る）。ファイル転送には传（chuán / アップロード・転送）もよく使われます。
• 台湾（台湾華語）：LINEなどのメッセージや画像送信に傳（chuán / 簡体字：传）を日常的に多用します（例：傳LINE給我 / LINE送って、傳照片 / 写真を送る）。

どちらの地域でも「データを送る」場面で送（sòng）を使うと、「現像した紙の写真をプレゼントする」といった意味に誤解される恐れがあるため注意してください。

実際に文章を作成する際は、メール（書き出し・締め）の中国語会話フレーズをあわせて活用してみてください。

業務連絡で使う表現を整理したい場合は、会議・メールの中国語単語も役立ちます。

「送」と「给」のニュアンスの違い

送（sòng）と给（gěi）はどちらも相手に物を渡す文脈で現れますが、含まれる気持ちや前提条件が大きく異なります。

表は横にスクロールできます →

以下の2文を比較すると、ニュアンスの差がはっきり分かります。

• 他给我一本书。
  Tā gěi wǒ yì běn shū.
  （彼は私に本を1冊渡した。※後で返却するかもしれない、あるいは単に手渡しただけ）
• 他送我一本书。
  Tā sòng wǒ yì běn shū.
  （彼は私に本を1冊プレゼントしてくれた。※私の所有物として無償でくれた）

相手に贈り物として進呈したいときは必ず送を使い、事務的な受け渡しであれば给を選びます。

そのまま使える見送りの挨拶・熟語

中国では来客を見送る際、玄関先や建物の外まで丁寧に見送る文化が定着しています。見送る側・見送られる側の双方が交わす定型表現を覚えておくと役立ちます。

見送り・社交辞令の定番フレーズ

• 我送送你。
  Wǒ sòngsong nǐ.
  （お見送りしますよ。※動詞を重ねて柔らかな響きにする表現）
• 不用送了，请留步。
  Bú yòng sòng le, qǐng liúbù.
  （どうぞお見送りには及びません、ここで失礼します。）
• 慢走，路上小心。
  Mànzǒu, lùshang xiǎoxīn.
  （お気をつけてお帰りください。道中お気をつけて。）
• 送客。
  Sòng kè.
  （お客様をお見送りする。※ビジネスシーンや格式ある場での表現）

相手が「我送送你」と言ってくれたら、恐縮の意を込めて「不用送了，请回吧（Bú yòng sòng le, qǐng huí ba / どうぞお見送りなく、中へお戻りください）」と返すのが礼儀に適ったやり取りです。

「送」を含む重要熟語

検定試験やニュースなどで頻出する「送」を用いた2字熟語を整理しました。

• 欢送（huānsòng / 歓送する・快く見送る）：歓送迎会の「欢送会」などで使われます。
• 目送（mùsòng / 目で見送る）：相手が見えなくなるまで視線で見届けることです。
• 赠送（zèngsòng / 寄贈する・進呈する）：改まった文脈で金品を無償提供することです。
• 播送（bōsòng / 放送する・電波で送信する）：ラジオやテレビ番組の送出を表します。
• 传送（chuánsòng / 伝送する・送り届ける）：物やデータを次から次へと送ることです。

よくある質問

Q. 「送」のピンインと声調は？

拼音（ピンイン）は「sòng」、声調は第4声です。発音のコツは、日本語の「ソ」よりも口を丸め気味にし、上から下へ息を強く吐き出しながら鋭く発音します。

Q. 「駅まで送る」の正しい語順は？

「送＋人＋去＋場所」の順序で「我送你去车站（Wǒ sòng nǐ qù chēzhàn）」と言います。「我送车站你去」のように場所を先にしてしまうのは誤りです。

Q. LINEやメールに「送」は使える？

使えません。デジタル通信によるメッセージや画像には「发（fā）」や「传（chuán）」を用います。「发邮件」「发微信」「传照片」が正しい表現です。

Q. 「送」と「寄」はどう違う？

本人が直接届ける・同行する場合は「送」、郵便局や宅配会社など第三者を経由して目的地へ届ける場合は「寄（jì）」を使います。

Q. 見送りを丁寧に断るフレーズは？

「不用送了，请留步（Bú yòng sòng le, qǐng liúbù）」が最も定番の挨拶です。「お見送りは結構ですので、どうぞ足をお止めください」という敬意を含んだ断り文句です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部