「纪念」の例文例文
「纪念」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
这本书送给你做个纪念。
この本を記念にあなたへ差し上げます。
- 初中級（HSK3〜4級）
学校下个月将举办晚会，纪念建校五十周年。
学校は来月、創立50周年を記念してパーティーを開催する予定です。
- 上級（HSK5〜6級）
国家发行了一套特别邮票，以纪念这位杰出科学家的百年诞辰。
国家は、この傑出した科学者の生誕100周年を記念して記念切手セットを発行しました。
- 日常会話
难得大家聚得这么齐，我们合影一张纪念一下吧！
せっかくみんな揃ったんだし、記念に1枚写真を撮ろうよ！
「纪念」の意味ごとの使い方
- 記念
我把这张照片留作旅行的纪念。
私はこの写真を旅行の記念に残します。
- 追悼する
我们在清明节纪念爷爷。
私たちは清明節に祖父を追悼する。
ゲームで覚える・約 1 分
纪念 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「纪念」のコアイメージコアイメージ
出来事や人物への敬意や記憶を儀式・物・行為で外に残す行為
「纪念」の使い方使い方
「纪念」とよく一緒に使う語
- 纪念革命 革命を記念する
（革命：革命）
「纪念」の類義語との違い類義語との違い
纪念: 出来事や人への敬意や記憶を、式や物や行為で表して残すこと
庆祝: 喜ばしい出来事や節目を集まりや行事で祝うこと
想念: 離れている人や亡くなった人を心の中で恋しく思うこと
记住: 情報や事実を頭に入れて忘れないようにすること
「纪念」の中国語での定義中国語での定義
「纪念」の語源語源
「纪」は紀年・记录に関わり事を記す意を持ち、「念」は心に思うことを表すため、両字が合わさって記録し心に留める意義から「纪念」の意味が生まれた。
「纪念」のコラムコラム
- 口語で軽く何かを記念する場合に「纪念一下」と言うことがあり、正式な場では「纪念日」「举行纪念活动」「纪念碑」など具体的な表現が使われる。
「纪念」のよくある間違い
✕ 我们去公园庆祝那位已故英雄的忌日。
○ 我们去公园纪念那位已故英雄的忌日。
命日を追悼する場面では、めでたいことを祝う庆祝ではなく、故人をしのぶ纪念を使います。
✕ 举行纪念
○ 举行纪念活动
举行纪念では行う対象が言い切れていないため、記念行事を表すときは举行纪念活动のように表します。
「纪念」のよくある質問
Q. 纪念は人にしか使えませんか？
人だけでなく、重要な出来事や記念日にも使えます。纪念父亲は父を記念する、纪念这个历史事件はこの歴史的な出来事を記念するという意味になります。
Q. 纪念と想念はどう使い分けますか？
纪念は敬意や記憶を形に残したり表したりすることに使います。想念は離れた人や亡くなった人を恋しく思う気持ちを表すため、気持ちだけを言うときは想念を使います。
Q. 纪念品のように、記念の品を表すときも纪念を使えますか？
使えます。纪念品は記念品、留作纪念は記念として残すという意味になります。この場合の纪念は、思い出として残すものやその目的を表します。
この単語が載っているページ
「纪念」に関連する単語
ほかに「追悼する」と訳せる単語
「悲しみ」の仲間の単語
「纪念」は英語では
- 「記念する」 → commemorateeternize和英辞典で見る
- 「追悼する」 → eulogisememorialise和英辞典で見る
- 「記念」 → remembrance和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1