不好意思

「不好意思」の例文例文

「不好意思」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  不好意思，我不会说中文。

  すみません、私は中国語が話せません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这么晚还给你发消息，真是不好意思。

  こんなに遅い時間にメッセージを送ってしまって、本当にすみません。

• 上級（HSK5〜6級）

  不好意思，关于贵公司提出的合作方案，我们经过慎重讨论后决定暂时婉拒。

  誠に恐れ入りますが、貴社からご提案いただいた提携案につきましては、慎重に検討いたしました結果、今回は見送らせていただくこととなりました。

• 日常会話

  哎呀，每次都让你破费，多不好意思啊！

  まあ、毎回ごちそうになっちゃって、何だか悪いねえ！

「不好意思」の意味ごとの使い方

• 恥ずかしい

  小明在全班同学面前不好意思说话。

  小明はクラス全員の前で話すのが恥ずかしいです。

• 気が引ける

  我不好意思拿最后一块蛋糕。

  最後のケーキを取るのは気が引けます。

• 申し訳ない

  不好意思，弄坏了你的玩具。

  申し訳ない、あなたのおもちゃを壊してしまいました。

「不好意思」の使い方使い方

• 不bù好hǎo意yì思sī，我wǒ迟chí到dào了le

  すみません、遅刻しました。

  不好意思，我迟到了，请让我进去。すみません、遅刻しました。中に入れてください。

• 不bù好hǎo意yì思sī，打dá扰rǎo一yí下xià

  すみません、ちょっとお邪魔します。

  不好意思，打扰一下，我想借你的铅笔。すみません、ちょっとお邪魔します。あなたの鉛筆を借りたいです。

• 不bù好hǎo意yì思sī，让ràng你nǐ久jiú等děng了le

  お待たせしてすみません。

  不好意思，让你久等了，公交车晚点了。お待たせしてすみません。バスが遅れました。

「不好意思」とよく一緒に使う語

• 不好意思，方便吗　すみません、都合はいいか
  （方便：便利）
• 不好意思，打听一下　すみません、少し聞きたい
  （打听：尋ねる）
• 不好意思，耽误你了　すみません、時間を取らせた
  （耽误：遅らせる）
• 不好意思，请教一下　すみません、少し教えてほしい
  （请教：尋ねる）

「不好意思」の類義語との違い類義語との違い

不bù好hǎo意yì思sī: 相手に迷惑をかけたり照れているときに、気まずさを和らげるために言う短い謝りの言葉。
对duì不bù起qǐ: 相手に迷惑をかけたときに、謝意を伝える短い言葉。
请qǐng问wèn: 人に話しかけて質問を始めるときに使う、相手の注意を引くための丁寧な呼びかけの言葉。

「不好意思」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì因yīn小xiǎo失shī礼lǐ、打dá扰rǎo或huò害hài羞xiū而ér感gǎn到dào不bù好hǎo意yì思sī，带dài有yǒu客kè气qì和hé回huí避bì意yì味wèi，口kóu语yǔ中zhōng极jí其qí常cháng见jiàn。

「不好意思」のよくある間違い

• ✕ 不好意識

  ○ 不好意思

  「意思」は気持ちや意向を表す語で、「意識」ではなく、軽い謝りや遠慮を表すときに使います。