「目立つ」は中国語で？言い方・例文一覧

「目立つ」の最も一般的な表現は「显眼」です。人や物が視覚的に人目を引く場面で幅広く使われます。これに対し、能力や成績が他より抜きん出ている場合は「突出」、標識や文字が見やすく注意を引く時は「醒目」、ファッションなどでパッと目を奪う場合は「抢眼」、言動や態度が派手で世間の注目を集める場合は「高调」と使い分けます。

使い分け

显眼
日常会話で最も多用される表現です。周囲と違っていて自然と視界に入り、人目を引くニュアンスを持ちます。
他穿了一件很显眼的红衣服。
彼はとても目立つ赤い服を着ていた。
突出
能力や業績、特徴などが群を抜いて優れており、他と比べて際立っている場合によく使われます。
他在工作中表现得非常突出。
彼は仕事で非常に目立つ活躍をしている。
醒目
標識、看板、文字などがはっきりしていて目に入りやすいことを指し、注意を促す場面にぴったりです。
墙上贴着醒目的标语。
壁には目立つスローガンが貼られている。
抢眼
視線を引きつける力が強く、人の目を奪うような魅力や派手さがある場合に使われる表現です。
这款设计在展会上格外抢眼。
このデザインは展示会でひときわ目を引いた。
高调
態度や行動が派手で、意図的に世間の注目を集めたり自己アピールしたりするニュアンスを含みます。
他做事向来很高调。
彼は何をするにもいつも目立つ振る舞いをする。

よくある間違い

✕ 他的成绩很显眼。
○ 他的成绩很突出。
「显眼」は外見や視覚的な目立ちやすさに使い、学業や仕事の成果には「突出」を用います。

「目立つ」のよくある質問

Q. 「目立ちたくない」はどう言えばいい？

「不想太显眼」または「不想太高调」と表現します。外見や存在で人目を引きたくない時は「显眼」、派手な振る舞いや発言を避けて控えめに過ごしたい時は「高调」を使うと自然です。

Q. 「悪い意味で目立つ」時の表現は？

「显眼」自体にも文脈によって不相応で浮いているという響きが含まれます。また、言動が生意気で反感を買うような目立ち方には「招摇」や「惹眼」といった語が使われます。

显xiǎn眼yǎn

意味

形目立つめだつ
動目につく
動人目を引く

例文

这zhè 家jiā 店diàn 的de 招zhāo牌pái 很hěn显xián眼yǎn。

この店の看板はとても目立つ。

一yì 双shuāng显xián眼yǎn的de 红hóng 鞋xié 让ràng 她tā 在zài 人rén群qún 中zhōng 很hěn 容róng易yì 被bèi 认rèn出chū。

目立つ赤い靴のおかげで、彼女は人混みの中ですぐに見分けられた。

コアイメージ

人の視線や関心が自然に集中するような見た目や動き。

使い方

显xián眼yǎn的de 颜yán色sè

目立つ色
显xián眼yǎn的de 服fú装zhuāng

目立つ服装
显xián眼yǎn的de 标biāo志zhì

目立つ標識

類義語との違い

显xián 眼yǎn: 人の視線や関心が自然に集中する見た目や動きで、すぐに目立つ
显xiǎn著zhù: 変化や特徴がはっきりしていて見つけやすい
明míng显xiǎn: 状態や差がはっきりしていて気づきやすい
惹ré 眼yǎn: 見た目が華やかで目を引く
引yǐn人rén注zhù目mù: 人の注意や視線を集める

中国語での定義

容róng易yì 吸xī引yǐn 注zhù意yì 力lì，不bù仅jǐn 可kě 指zhǐ 外wài观guān，也yě 可kě 形xíng容róng 言yán行xíng 或huò 设shè计jì 使shǐ 人rén 立lì刻kè 留liú意yì。

語源

二字の構成は直感的で、「显」は表に出ることを示し、「眼」は見る器官や注目を表すので、合わせて『見てすぐ気づく、注目される』という意味になった。

コラム

人の行動や性格について『显眼』と言うと否定的に聞こえることがあるため、相手を立てたい場面では別の表現を選ぶと無難。

突tū出chū

意味

形目立つめだつ
動際立つ
形顕著

例文

他tā 的de 优yōu点diǎn 很hěn突tū出chū。

彼の長所が目立つ。

这zhè 篇piān 文wén章zhāng 的de 中zhōng心xīn 思sī想xiǎng 很hěn突tū出chū。

この文章の中心思想は非常に際立っている。

コアイメージ

ある側面や性質が周囲より強く表れて目を引く、一点で際立って見える状態

使い方

突tū出chū的de 优yōu点diǎn

目立つ長所
有yǒu突tū出chū的de 表biǎo现xiàn

目立つ成果がある
很hěn突tū出chū

非常に目立つ

類義語との違い

突tū出chū: 周囲よりはっきりと表れて人の目を引く状態
明míng显xiǎn: はっきりしていて気づきやすい状態
显xián眼yǎn: 外見や色が目につきやすく人の注意を引く状態

語源

語は『突』の押し出す意味と『出』の外へ出る意味を併せ持ち、もともと物が外へ出る様子を指した語が転じて性質や能力が目立つ意味を帯びるようになった。

コラム

評価や比較の文脈でよく用いられ、『在…方面突出』『显得突出』のように比較対象や表現の形を示して使うことが多い。

醒xǐng目mù

意味

形目立つめだつ
動目を引く
形派手だ
動際立つ

例文

这zhè 广guǎng告gào 很hěn醒xǐng目mù，吸xī引yǐn 很hěn 多duō 人rén。

その広告は目立つので多くの人を引きつけた。

这zhè 幅fú 海hǎi报bào 有yǒu醒xǐng目mù的dì 设shè计jì，很hěn 容róng易yì 吸xī引yǐn 路lù人rén。

このポスターは目立つデザインで、通行人を引き付けやすい。

コアイメージ

視覚で瞬時に気づき、目に残る印象。

使い方

醒xǐng目mù的dì 设shè计jì

目立つデザイン
显xiǎn得de醒xǐng目mù

目立っている
醒xǐng目mù的dì 标biāo识shí

目立つ標識

類義語との違い

醒xǐng目mù: 視覚的に目立ち、短時間で人の注意を引いて印象に残ること。
显xián眼yǎn: 外見が目立ってすぐに気づかれること。
夺duó目mù: 目を引く力が強くて注目を集めること。
惹ré 眼yǎn: 人の視線を引きつけて目につきやすいこと。
耀yào眼yǎn: 光や色が強くてまぶしく目を引くこと。

中国語での定義

在zài 视shì觉jué 上shàng 容róng易yì 被bèi 注zhù意yì 到dào，能néng够gòu 迅xùn速sù 吸xī引yǐn 视shì线xiàn 或huò 引yín起qǐ 注zhù意yì。

語源

「醒」は意識がはっきりすることや注意を促す意味を持ち、「目」は視覚を示す文字であり、両者が結びついて見たときにすぐ注意を引くことを表すようになった。

コラム

広告や看板、服のデザインなどが「醒目」だと言うときは視覚的に目立つことを示し、褒め言葉にも批判にもなることが多い。

抢qiǎng眼yǎn

意味

形目立つめだつ
形目を引く
形派手だ

例文

他tā 的de 发fà型xíng 很hěn抢qiáng眼yǎn，大dà家jiā 都dōu 在zài 看kàn 他tā。

彼の髪型は目立っていて、みんなが彼を見ている。

这zhè 幅fú 画huà 的de 颜yán色sè 很hěn抢qiáng眼yǎn，吸xī引yǐn 了le 很hěn 多duō 观guān众zhòng。

この絵は色がとても目立ち、多くの観客を引きつけた。

コアイメージ

群衆や画面の中で一つだけ際立って見える部分。

使い方

抢qiáng眼yǎn的de 发fà型xíng

目立つ髪型
抢qiáng眼yǎn的de 颜yán色sè

目を引く色
抢qiáng眼yǎn的de 表biǎo现xiàn

目立ったパフォーマンス

類義語との違い

抢qiáng 眼yǎn: 人や物の見た目が強く印象に残り、目を引く
惹ré 眼yǎn: 見た目が人の視線を呼び寄せるほど目立つ
显xián眼yǎn: 外見や配置がはっきりしていてすぐ気づかれる
醒xǐng目mù: 色や形がはっきりして視覚に強く残る

中国語での定義

用yòng来lái 表biǎo示shì 在zài 一yì 群qún 事shì物wù 中zhōng 非fēi常cháng 突tū出chū，很hěn 容róng易yì 被bèi 别bié人rén 注zhù意yì 到dào。

語源

字面は「抢＝奪う」「眼＝目」で、視線を奪うという直喩が語義の核心となり、結果として群れの中で際立つことを意味するようになった。

コラム

日常会話では「他的发型很抢眼」などのように人物の外見や色・デザインについて使われることが多く、前に副詞や「的」を伴って名詞を修飾する用法に慣れると使いやすい。

高gāo调diào

意味

形目立つめだつ
形派手だ
形大げさだ

例文

她tā 喜xǐ欢huān高gāo调diào打dǎ扮bàn。

彼女は目立つ装いが好きだ。

记jì者zhě 说shuō 这zhè 位wèi 明míng星xīng 总zǒng 爱ài高gāo调diào炒chǎo作zuò 私sī事shì。

記者はそのスターが私生活をいつも大げさに話題にしていると言った。

コアイメージ

声や服装、言動で存在感を大きくして人の注目を集める状態

使い方

高gāo调diào打dǎ扮bàn

派手に着飾る
高gāo调diào宣xuān布bù

派手に発表する
高gāo调diào炒chǎo作zuò

大げさに話題にする

類義語との違い

高gāo 调diào: 声や服装や言動で存在感を大きくして人の注目を集める派手な様子。
显xián眼yǎn: 見た目や動きが目にとまりやすく注意を引くさま。
醒xǐng目mù: 色や形がはっきりして目立ちやすいさま。
惹ré 眼yǎn: 見た目や服装が人の目を引きやすいさま。
浮fú 夸kuā: 表現や装飾が誇張されていて過度に派手に見えるさま。