通行人

路lù人rén

意味

  • 名 通行人つうこうにん
  • 名 見物人
  • 名 傍観者
  • 名 第三者
路人のイラスト

例文

事shì故gù现xiàn场chǎng有yǒu很hěn多duō路lù人rén在zài围wéi观guān。

事故現場には多くの通行人が見物している。

路lù人rén的de证zhèng词cí对duì案àn件jiàn很hěn重zhòng要yào。

通行人の証言は事件にとって重要だ。

コアイメージ

公共の場所を行き交う、事件や出来事に直接関係しない普通の人

関連語

(名) 路lù人rén甲jiǎ：匿名の通行人

↔︎ (名) 当dāng事shì人rén：当事者

使い方

類義語との違い

路lù人rén: 通行中で出来事に関係していない通りすがりの人
行xíng人rén: 街路や歩道を歩いている人
过guò路lù人rén: 道を通っていてその場に偶然いた人
目mù击jī者zhě: 出来事を直接見た人
旁páng观guān者zhě: 出来事をそばで見ているが関与しない人

中国語での定義

在zài街jiē道dào、广guáng场chǎng等děng公gōng共gòng场cháng所suǒ行xíng走zǒu或huò停tíng留liú的de普pǔ通tōng行xíng人rén，多duō用yòng于yú指zhǐ非fēi当dāng事shì的de局jú外wài人rén或huò围wéi观guān者zhě。

語源

漢字の意味から成り立つ語で、『路』は人が通る道を意味し、『人』は個々の人を示すため、文字どおり『路上的人』となり、日常語では通行人やその場の傍観者を表す用法が定着した。

コラム

  • 会話や報道で『路人』と表現する際はニュアンスに注意し、紹介や証言を求める場合は『目击者』『当事者』『旁观者』などより具体的な語を使うと誤解を避けやすい。

「通行人」は中国語で何と言う？

日本語の「通行人」に最もぴったりな中国語は「路人」です。道を行き交う見知らぬ人全般を指す最も一般的で日常的な表現です。また、ネットスラングや比喩表現としても「関係のない第三者」や「通りすがりの人」という意味で非常によく使われます。

使い分け

  • 路人

    道を行く人全般を指す最も標準的な表現です。日常会話から文章まで幅広く使われ、事件の目撃者やただの通りすがりを表す際にも用いられます。

    我向一位路人问了去车站的路。

    私は通行人に駅へ行く道を尋ねました。

よくある間違い

  • ✕ 问一下通行人吧。

    ○ 问一下路人吧。

    「通行人」という中国語は一般的でなく、通常は「路人」と言います。

「通行人」のよくある質問

Q. 「通行人」の別の言い方は？
歩行者という点を強調したいときは「行人」と言います。「路人」は見知らぬ通りすがりの人というニュアンスが強く、交通ルールなどの文脈では「行人」がよく使われます。
Q. 「路人」のネット上での意味は？
ネット用語では、特定のファンや当事者ではない「一般人」や「通りすがりの第三者」という意味でよく使われます。ファン同士の議論などで中立的な立場を表す際に見かける表現です。

「通行人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ