人混み

人rén群qún

意味

  • 名 人混みひとごみ
  • 名 群衆
  • 名 人だかり
人群のイラスト

例文

人rén群qún越yuè来lái越yuè多duō，街jiē道dào很hěn拥yōng挤jǐ。

人混みが増えて、通りが混んでいる。

孩hái子zi躲duǒ在zài人rén群qún后hòu面miàn。

子どもは人混みの後ろに隠れている。

コアイメージ

公共の場所やイベント会場で詰めかけて通りにくくなっている人の集まり。

使い方

類義語との違い

人rén群qún: 公共の場所で多数の人が集まって混雑し、歩きにくくなっている状況。
队duì伍wǔ: 何かの目的で並んだり組になっている人の列や集まり。
人rén潮cháo: 会場や通りに押し寄せている人の流れや混雑の様子。
人rén山shān人rén海hǎi: とても多くの人が集まり、周囲が人でいっぱいになっている状態。

中国語での定義

指zhǐ公gōng共gòng场cháng所suǒ或huò活huó动dòng现xiàn场chǎng集jí中zhōng出chū现xiàn的de大dà量liàng人rén群qún，常cháng含hán拥yōng挤jǐ或huò难nán以yǐ自zì由yóu通tōng行xíng的de含hán义yì。

語源

「群」は多数が集まることを示す字で、古くは動物の群れにも用いられた語義を持つ。『人』と組み合わせることで、人が密集している状態やその集合を表す語として用いられるようになった。

コラム

  • 日常会話では『人群』がやや説明的に聞こえる場面があり、くだけた話では『人山人海』や『人很多』といった表現が使われやすいので、相手や場面に合わせて語を選ぶと自然に聞こえる。

「人混み」は中国語で何と言う？

「人混み」に最もぴったりな中国語は「人群」です。集まっている人の群れそのものを客観的に指す言葉で、街中や駅など多くの人がひしめき合っている様子を表す際にも幅広く使われます。単に「人が多くて混んでいる状態」を言いたい場合は、形容詞の「挤（混んでいる）」などを用いることもあります。

使い分け

  • 人群

    大勢の人が集まっている群れを指す最も一般的な名詞です。街中やイベント会場などの「人混み」を表す際に幅広く用いられます。

    他在人群中走散了。

    彼は人混みの中ではぐれてしまった。

よくある間違い

  • ✕ 车站人很多，很人群。

    ○ 车站人很多，很挤。

    「人群」は人の群れを指す名詞なので、「とても混んでいる」という状態を表す述語には使えません。

「人混み」のよくある質問

Q. 「人混みが苦手」はどう言いますか？
「讨厌人多」や「害怕人多的地方」と表現するのがとても自然です。「人群」を使って「害怕人群（人の群れが怖い）」と言うこともでき、混雑した場所や人が密集している空間を避けたい気持ちを伝えられます。
Q. 「人混みをかき分ける」の言い方は？
「挤开人群」や「穿过人群」と表現します。「挤」は体を使って割り込む・押し分けるニュアンスがあり、混雑した人の間を通り抜けて前へ進む様子を生き生きと描写できます。

「人混み」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ