目を引く

引yǐn人rén注zhù目mù

意味

引人注目のイラスト

例文

这zhè个ge广guǎng告gào很hěn引yǐn人rén注zhù目mù。

この広告はとても目を引く。

这zhè幅fú画huà在zài众zhòng多duō作zuò品pǐn中zhōng尤yóu为wèi引yǐn人rén注zhù目mù。

この絵は多くの作品の中で特に目を引く。

コアイメージ

多くの人の視線や注意が一か所に集中する場面

関連語

↔︎ (動) 无wú人rén问wèn津jīn：誰からも注目されない

↔︎ (動) 无wú人rén理lí睬cǎi：誰にも顧みられない

使い方

類義語との違い

引yǐn人rén注zhù目mù: 多くの人の視線が自然と集まる状態にする
吸xī引yǐn: 注意や興味を強く引き寄せる
关guān注zhù: 関心を持って続けて注意する
引yín起qǐ: 興味や反応を引き起こす

中国語での定義

使shǐ他tā人rén注zhù意yì，使shǐ人rén们men把bǎ视shì线xiàn或huò注zhù意yì力lì集jí中zhōng到dào某mǒu人rén或huò某mǒu事shì物wù上shàng。

語源

「引」は引く・呼び寄せる意、「人」は対象の人や他者、「注」は注ぐ・注意を向ける意、「目」は視線・目を示す字で、これらが組み合わさり「人の注意を引き寄せる」という意味になる。

コラム

  • 口語・書き言葉ともに使われ、「很引人注目」「引人注目的＋名詞」の形がよく出る点に注意し、肯定的にも否定的にも使える表現であることを押さえる。

「目を引く」は中国語で何と言う？

「目を引く」を中国語で表現する場合、最も一般的で幅広く使えるのが「引人注目」です。文字通り「人の注目を引きつける」という意味を持ち、人や物、デザイン、看板などが周囲の視線を集めている状況にぴったり合います。日常会話から書き言葉まで自然に使えます。

使い分け

  • 引人注目

    人の関心や視線を引きつける際に幅広く使える表現です。看板、服装、際立った行動など、具体物にも抽象的な事柄にも用いられます。

    他的红色外套非常引人注目。

    彼の赤い上着はとても目を引きます。

よくある間違い

  • ✕ 那个海报很拉眼睛。

    ○ 那个海报很引人注目。

    日本語の「目を引く」を直訳して「拉眼睛」とは言えません。「引人注目」を使います。

「目を引く」のよくある質問

Q. 「目を引くデザイン」は何と言いますか？
「引人注目的设计」と表現するのが最も自然です。「引人注目」の後に「的」を添えることで、後ろの名詞を修飾できます。チラシや商品のデザインが目立つと言いたいときによく使われます。
Q. 「吸睛」とはどう違いますか？
「吸睛」は近年インターネットやメディアで流行した表現で、「目を引く」「注目を集める」という意味です。「引人注目」は昔からある標準的な表現で、改まった場や文章でも安心して使えます。

「目を引く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ