赤い

红hóng

意味

  • 形 赤いあかい
  • 名 赤
  • 形 人気がある
红のイラスト

例文

她tā喜xǐ欢huān穿chuān红hóng的de衣yī服fú。

彼女は赤い服を着るのが好きだ。

过guò马mǎ路lù要yào注zhù意yì红hóng灯dēng。

道路を渡るときは赤信号に注意する。

コアイメージ

暖かみがあり存在感を放つ赤色。

関連語

(名) 红hóng色sè：赤色

(名) 红hóng旗qí：赤い旗

↔︎ (形) 白bái：白い

使い方

類義語との違い

红hóng: 赤い色を表す形容詞で、名詞を直接修飾して衣服や旗などの色を示す。
红hóng色sè: 赤い色を指す語で、色を名詞や形容詞として使う。
白bái: 白い色を表す形容詞で、物や服の色を言うときに使う。
黑hēi: 黒い色を表す形容詞で、物や服の色を表す。
黄huáng: 黄色い色を表す形容詞で、物の色を言うときに使う。

中国語での定義

用yòng来lái表biǎo示shì物wù体tǐ呈chéng红hóng色sè的de形xíng容róng词cí，可kě作zuò定dìng语yǔ或huò表biáo语yǔ；在zài口kóu语yǔ中zhōng常cháng用yòng以yǐ指zhǐ颜yán色sè，偶óu尔ěr引yǐn申shēn为wèi受shòu欢huān迎yíng或huò走zǒu红hóng。

語源

「红」は簡体字で繁体は「紅」、形声字で糸偏が色や織物に関係することを示し、元は染めた繊維の色を指し、転じて人気を示す語義が生まれた。

コラム

  • 『红』と『红色』は意味が近く会話では短く『红』を使うことが多く、名詞を直接修飾する『红裙子』や『红旗』の形がよく見られる一方、人には『她很红』で人気を表す。

ゲームで覚える・約 1 分

红 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「赤い」は中国語で何と言う？

日本語の「赤い」に最もぴったりな中国語は「红」です。色としての「赤」だけでなく、血色が良い様子や、物事が人気・繁盛している様子を表す際にも日常的に使われます。名詞を直接修飾する時は「红苹果（赤いリンゴ）」のように言い、述語として「赤い」と言う時は「很红」のように程度を表す語を添えるのが一般的です。

使い分け

  • 红

    色彩の赤を表す基本語です。鮮やかな赤色全般を指すほか、中国文化ではめでたい色とされ、人気や活気があるという意味でも広く使われます。

    秋天到了，树叶都变红了。

    秋になり、木の葉がみんな赤くなりました。

よくある間違い

  • ✕ 这朵花红。

    ○ 这朵花很红。

    形容詞を単独で述語にすると対比の意味が生じるため、通常は「很」を添えます。

「赤い」のよくある質問

Q. 「真っ赤」はどう言いますか？
「红彤彤（hóngtōngtōng）」や「通红（tōnghóng）」などと表現します。「脸红彤彤的（顔が真っ赤だ）」のように、日焼けや恥ずかしさで顔が赤くなる様子にもよく使われます。
Q. 「人気がある」も「红」？
はい。「红」にはスターなどが「売れている」「人気がある」という意味があります。例えば「他最近很红」で「彼は最近とても売れている（人気がある）」という意味の自然な表現になります。

「赤い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ