「服装」は中国語で何と言う？
日本語の「服装」に最もぴったりな中国語は「服装」です。衣服そのものや服飾全体を指す最も一般的で幅広い言葉として使われます。一方、「着装」は衣服の身につけ方やドレスコード、身だしなみといった「着用状態」に焦点を当てる場面で使い分けられます。
使い分け
- 服装
日常会話からビジネスまで幅広く使える最も一般的な語です。衣服そのものやファッション、衣服の総称を指します。
这里的服装都很时尚。
ここの服はどれもとてもおしゃれです。
- 着装
改まった場面で使われ、衣服の着用状態や身だしなみ、ドレスコードなどを指す硬い表現です。
面试时请注意着装整洁。
面接の際はきちんとした服装を心がけてください。
よくある間違い
✕ 我买了一件着装。
○ 我买了一件服装。 / 我买了一件衣服。
「着装」は身だしなみや着こなしを指し、服そのものを数える名詞としては使えません。
「服装」のよくある質問
Q. 「服装自由」は中国語で？
「着装自由」または「服装自由」と言います。案内文や社則などのフォーマルな文面では「着装随意」「着装不限」という表現もよく使われます。
Q. 「民族衣装」は中国語で？
「民族服装」または「民族服饰」と表現します。中国語の「服饰」は衣服だけでなく装飾品や小物なども含めた装い全体を指す言葉です。
服fú装zhuāng
意味
- 名 服装
- 名 衣服
- 名 着装
例文
コアイメージ
個人が身に着けた衣類と小物の組み合わせで作られる外見のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
「服」は衣類や着ることを示し、「装」は整える・飾ることを示すため、二字が合わさって身に着けるものとその見せ方、つまり衣服と着こなし全体を表す語になった
コラム
- 日常では全体の見た目や場にふさわしい着方を伝える語として使われ、単に一着の服を指すときは「衣服」を使う方が自然であり、面接や式典なら「正式服装」などと具体的に言い分けることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
服装 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
着zhuó装zhuāng
意味
- 名 服装
- 名 身だしなみ
- 名 着こなし
- 名 正装
「服装」は英語では
「服装」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1