平凡

平píng淡dàn

意味

平淡のイラスト

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng的de情qíng节jié很hěn平píng淡dàn，没méi有yǒu亮liàng点diǎn。

この映画の筋は平凡で、見どころがない。

他tā的de平píng淡dàn的de感gǎn情qíng不bú易yì表biǎo露lù，但dàn很hěn真zhēn挚zhì。

彼の平淡な感情は表に出にくいが、本当に誠実だ。

コアイメージ

落ち着いて起伏が少なく派手さのない状態

関連語

(成語・慣用句) 平píng淡dàn无wú奇qí：平凡で目立たない

(動) 平píng淡dàn化huà：平凡化する

↔︎ (形) 生shēng动dòng：生き生きしている

↔︎ (形) 精jīng彩cǎi：見事で魅力的だ

使い方

類義語との違い

平píng淡dàn: 派手な要素や大きな変化がなく、起伏や目立つ部分がない様子。
平píng凡fán: 特に優れたところがなく、ありふれている様子。
普pǔ通tōng: 特別な点や大きな違いがなく、一般的である様子。
单dān调diào: 変化やリズムが少なく、退屈に感じられる様子。
乏fá味wèi: 内容や味に面白みや魅力がなく、興味を引かない様子。

中国語での定義

指zhǐ事shì物wù显xiǎn得de平píng静jìng、普pǔ通tōng而ér无wú特tè别bié之zhī处chù，既jì可kě表biǎo示shì味wèi道dào清qīng淡dàn，也yě可kě表biǎo示shì内nèi容róng或huò情qíng绪xù缺quē乏fá惊jīng喜xǐ或huò张zhāng力lì。

語源

合成語として見ると「平」は安定や平らであることを示し、「淡」は水偏を持ち色や味が薄いことを表すため、合わせて穏やかで目立たないという意味になる。

コラム

  • 会話では「生活很平淡」のように穏やかな日常を肯定的に言うこともある一方で「剧情平淡」のように批判的に使われることもあり、文脈で肯定か否定かが変わる点を押さえる。

「平凡」は中国語で何と言う？

日本語の「平凡」を中国語にする場合、起伏がなく穏やかな様子を表すなら「平淡」がぴったりです。「平淡」は、劇的な変化や刺激がない日常生活、味付け、文章などのあっさりとした平凡さを指します。日本語の「平凡」が持つ「特筆すべき点がない」「ありきたりである」というニュアンスのうち、静けさや淡々とした平凡さを表す際に用いられます。

使い分け

  • 平淡

    刺激や起伏がなく、あっさりとして穏やかな状態を表します。平凡で穏やかな日常や、淡泊な人間関係などに用いられます。

    我只想过平淡的生活。

    私はただ平凡な生活を送りたいだけです。

よくある間違い

  • ✕ 他的能力很平淡。

    ○ 他的能力很一般。

    「平淡」は能力や才能が凡庸であることを表すのには使えません。

「平凡」のよくある質問

Q. 「平凡な人生」は「平淡」で言えますか？
はい、「平淡的人生」と言えます。波乱万丈ではなく、大きな起伏のない穏やかな人生というポジティブまたは中立的なニュアンスを含んで自然に使われます。
Q. 「平淡」はネガティブな意味ですか？
文脈によります。退屈で物足りないという意味で使われることもありますが、飾り気がなく穏やかで心地よいという好意的なニュアンスで用いられることも多い表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ