際立つ

鹤hè立lì鸡jī群qún

意味

  • 成語・慣用句 際立つきわだつ
  • 成語・慣用句 群を抜く
  • 成語・慣用句 目立つ
鹤立鸡群のイラスト

例文

这zhè幅fú画huà在zài展zhán览lǎn上shàng真zhēn是shì鹤hè立lì鸡jī群qún。

この絵は展覧会で本当に際立っていた。

在zài众zhòng多duō候hòu选xuǎn人rén中zhōng，他tā一yì出chū现xiàn就jiù显xiǎn得de鹤hè立lì鸡jī群qún。

多くの候補者の中で、彼が現れるとすぐに際立って見えた。

コアイメージ

背が高く白い鶴が低い鶏の群れのなかでひときわ目を引く対比の姿

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 默mò默mò无wú闻wén：無名で目立たない

↔︎ (成語・慣用句) 平píng平píng无wú奇qí：平凡で特徴がない

使い方

類義語との違い

鹤hè立lì鸡jī群qún: 周りの人や物の中で姿や能力、作品の出来などが特に目立ち、際立って見えること
出chū类lèi拔bá萃cuì: 同じ集団の中で才能や成績などが特に優れて抜きん出ていること
独dú树shù一yí帜zhì: 自分だけの独特なやり方や風格で他と明らかに違い、目を引くこと
与yǔ众zhòng不bù同tóng: 多くの人と違って特色があり、目立つこと
卓zhuó尔ěr不bù群qún: 品格や能力が非常に高く、普通の人と比べて際立っていること

中国語での定義

用yòng来lái比bǐ喻yù某mǒu人rén或huò某mǒu物wù在zài众zhòng人rén或huò同tóng类lèi中zhōng格gé外wài显xián眼yǎn，与yǔ周zhōu围wéi形xíng成chéng鲜xiān明míng对duì比bǐ，含hán有yǒu超chāo过guò他tā人rén的de意yì味wèi。

語源

成語は実際の光景の比喩に基づき、『鹤』は古くから高潔や優雅さを象徴する大きな鳥を指し、『立』『鸡』『群』の字と組んで鶴が鶏の中に立つ様子を描き、その情景をもって群を抜くことを表すようになった。

コラム

  • 口語では『显得』『真是』『在……中』などの表現と一緒に使われることが多く、外見だけでなく才能や作品の出来を評価するときにも自然に使える。

「際立つ」は中国語で何と言う？

「際立つ」を表現する代表的な成語は「鹤立鸡群」です。ニワトリの群れの中にツルが立っている情景から、凡人の中に優れた人物が一人だけ抜きん出ている様子を表します。主に人の才能、外見、気品などが周囲と比べて圧倒的に際立っているという肯定的な文脈で用いられます。

使い分け

  • 鹤立鸡群

    大勢の平凡な人の中で、容姿や才能がずば抜けて目立っている様子を表します。主に人物に対して褒め言葉として使われます。

    他在人群中显得鹤立鸡群。

    彼は人混みの中でもひときわ際立って見えます。

よくある間違い

  • ✕ 这件衣服在橱窗里很鹤立鸡群。

    ○ 这件衣服在橱窗里格外显眼。

    「鹤立鸡群」は主に人の容姿や才能に使われ、物には使いません。

「際立つ」のよくある質問

Q. 「鹤立鸡群」は物にも使えますか？
基本的には人に使います。大勢の中で特定の人の才能や外見が目立っている場合を指します。デザインや商品などの物が際立っていると言いたいときは「格外引人注目」や「非常显眼」などの表現を使いましょう。
Q. 悪い意味で際立つ場合にも使えますか？
使えません。「鹤立鸡群」はツルを高潔で美しいものの象徴としており、褒め言葉として用いられます。悪目立ちしていると言いたいときは「扎眼」や「太惹眼」など別の表現を使います。

「際立つ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ