目に

眼yǎn里lǐ

意味

  • 名 目にめに
  • 副 私にとって
  • 名 目の中に
眼里のイラスト

例文

在zài我wǒ眼yán里lǐ，他tā很hěn聪cōng明míng。

私の目には、彼はとても賢い。

在zài老lǎo师shī眼yán里lǐ，努nǔ力lì比bǐ天tiān赋fù更gèng重zhòng要yào。

先生の目には、努力は天賦より重要だ。

コアイメージ

ある人の基準や価値観に基づく見方

使い方

類義語との違い

眼yán里lǐ: ある人の価値観や基準で物事を判断する見方。
看kàn法fǎ: 物事についての考え方。
意yì见jiàn: 物事についての自分の考え。
观guān点diǎn: 問題に対する立場からの考え。
想xiáng法fǎ: 心に浮かぶ考え。

中国語での定義

常cháng与yǔ“在zài”连lián用yòng构gòu成chéng短duán语yǔ（如rú“在zài我wǒ眼yán里lǐ”），表biǎo示shì以yǐ某mǒu人rén的de标biāo准zhǔn、喜xǐ好hào或huò道dào德dé观guān为wèi依yī据jù的de评píng价jià或huò看kàn法fǎ。

語源

成語ではなく慣用表現として成立し、「眼」が視覚や注目を、「里」が範囲や内側を示すことから「ある人の目や基準の範囲内」という意味が転じて、その人の価値判断や好みによる評価を表すようになった。

コラム

  • 日常会話で「在我眼里」は個人の価値判断を強く出す表現になりやすく、他人の意見と対立することが普通であるため、対話では補助的な表現や柔らかい語を添える場合が多い。

ゲームで覚える・約 1 分

眼里 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「目に」は中国語で何と言う？

日本語の「目に」に最もぴったりな中国語は「眼里」です。物理的に「目の中にゴミが入る」という場面だけでなく、「～の目には良く映る」「目に余る」といった心理的な視点や基準を表す際にも広く用いられます。日常会話から文章表現まで幅広く使える自然な表現です。

使い分け

  • 眼里

    物理的な目の中だけでなく、「〜の視点から見て」という心情や評価の基準を表す際にも日常的に幅広く使われます。

    沙子进到眼里了。

    砂が目に入りました。

よくある間違い

  • ✕ 在眼睛里有沙子。

    ○ 眼里进沙子了。

    「目に入る」は「进到眼里」と表現するのが自然で、日本語の直訳調な語順は避けます。

「目に」のよくある質問

Q. 「目に余る」は中国語で？
「看不过去」や「看不下去」と表現するのが一般的です。許容できない、黙って見ていられないという感情を表し、直訳の「眼里」を使わずに動詞表現で言い換えるのが自然です。
Q. 「彼の目には」と意見を言うには？
「在他眼里」を使います。「在他眼里，这根本不是问题（彼の目には、これは全く問題ではない）」のように、特定の人から見た評価や基準を表すのに適しています。

「目に」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ