打扮

「打扮」の例文例文

「打扮」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  妈妈不常打扮。

  母はめったにおしゃれをしません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  明天去面试，你最好打扮得正式一点儿。

  明日は面接に行くのだから、少しきちんとした身なりをしたほうがいいですよ。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着人们审美观念的转变，职场男性的日常打扮也变得更加多元化。

  人々の美意識の変化に伴い、働く男性の日常的な身だしなみもより多様化してきています。

• 日常会話

  你今天打扮得这么帅，是要去约会吗？

  今日ずいぶんかっこよく決めているけど、デートにでも行くの？

「打扮」の意味ごとの使い方

• 化粧する

  姐姐在镜子前打扮，准备去参加生日会。

  姉は鏡の前で化粧をして、誕生日会に行く準備をしている。

• 身だしなみ

  他的打扮很整齐。

  彼の身だしなみはきちんとしている。

「打扮」の使い方使い方

• 打dǎ扮bàn漂piào亮liàng

  きれいに着飾る

  照相前，她把自己打扮漂亮了。写真を撮る前に、彼女はきれいに着飾った。

• 打dǎ扮bàn成chéng...

  〜に扮する

  过家家时，姐姐把弟弟打扮成爸爸。ごっこ遊びのとき、姉は弟をお父さんに扮装させた。

• 打dǎ扮bàn得dé体tǐ

  TPOに合った身だしなみをする

  上台领奖时要打扮得体。壇上で賞を受けるときは、身だしなみを整えなければならない。

「打扮」とよく一緒に使う語

• 打扮漂亮　きれいに着飾る
  （漂亮：きれい）
• 打扮得体　場に合うよう身だしなみを整える
  （得体：適切）
• 精心打扮　心を込めて着飾る
  （精心：念入りに）
• 打扮得时髦　流行を取り入れて着飾る
  （时髦：おしゃれ）

「打扮」の類義語との違い類義語との違い

打dǎ扮bàn: 服装や髪型、化粧やアクセサリーで見た目を整えて、より美しくまたは場に合う印象にすること。
化huà妆zhuāng: 顔に化粧をして肌や目や唇の見た目を整え、より魅力的に見せること。
装zhuāng扮bàn: 服装や髪型などで見た目を整え、特定の雰囲気や役割の印象を作ること。
穿chuān着zhe: 衣服や靴を身に付けて外見を整えること。
修xiū饰shì: 顔や服の細部を飾ったり直したりして外見を良く見せること。

「打扮」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò穿chuān衣yī、化huà妆zhuāng、配pèi饰shì等děng手shǒu段duàn改gǎi变biàn或huò修xiū饰shì外wài表biǎo，使shǐ之zhī更gèng美měi化huà或huò更gèng合hé乎hū场chǎng合hé要yāo求qiú。

「打扮」のよくある間違い

• ✕ 她今天打扮很漂亮。

  ○ 她今天打扮得很漂亮。

  「打扮」がどのような状態になったかを形容詞で表すときは、形容詞の前に「得」を置きます。

• ✕ 她打扮成漂亮。

  ○ 她打扮得漂亮。

  「打扮成」は人や役割などに扮する場合に使い、きれいに着飾る状態は「打扮得漂亮」と表します。