「デザイン」は中国語で何と言う？
「デザイン」を中国語で表す場合、製品などの立体的な形状や造形美を指すなら「造型」、衣服や靴、バッグなどの型やスタイルを指すなら「款式」を使います。何を対象にしているかによって単語を使い分けるのがポイントです。
使い分け
- 造型
家具や家電、建築物、キャラクターなどの立体的なフォルムや、外観の造形デザインを指すときに用います。
这台灯的造型很独特。
このスタンドライトのデザインはとても独特です。
- 款式
主に服飾品、靴、カバン、アクセサリーなどの型や様式、デザインのバリエーションを指すときに使います。
我不喜欢这个款式。
私はこのデザインが好きではありません。
よくある間違い
✕ 这件衣服的造型很漂亮。
○ 这件衣服的款式很漂亮。
服や靴などのデザインや型には「造型」ではなく「款式」を使います。
「デザイン」のよくある質問
Q. 「デザインする」という動詞はどう言いますか？
「設計する」「デザインする」という行為そのものを表す動詞には「设计」を用います。「造型」や「款式」は完成したものの外見や型を指す名詞として使うのが一般的です。
Q. 「新デザイン」は中国語で何と言いますか？
服やバッグなどのファッションアイテムであれば「新款」と表現するのが自然です。家具や製品などの造形が新しいことを表す場合は「新造型」と言います。
例文
コアイメージ
外形と線の流れがつくる見た目と雰囲気のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
造型: 製品や服の外見に関して、形と線の組み合わせで生まれる見た目と雰囲気のまとまり。
风格: 表現や作り方から感じられる特徴的な雰囲気や様式。
样式: 見た目や作り方の決まった型や様式。
设计: 機能や目的を考えて形や構造を決めること。
外观: 物の外側から見える全体の見た目や印象。
中国語での定義
語源
「造」は作ることを表し、「型」は形や模型を意味する字で、二字が組み合わさると『形を作る／定める行為やその結果』を指すようになり外観やスタイルを意味する。
コラム
- 日常会話では製品や服の外見について使うことが多く、機能や構造を指す「设计」とは焦点が違って外観やフォルムを話す際に使うと自然である。
ゲームで覚える・約 1 分
造型 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
製品の見た目に関する一定のスタイルや風格
使い方
類義語との違い
款式: 製品の外観に現れる形や流行のまとまりを表す。
样式: 製品や文書などの見た目に現れる具体的な形や配置の決まり。
风格: 見た目や雰囲気に現れる特徴的な表現やまとまり。
设计: 目的や機能に合わせて物の形や使い方を考える計画や構想。
中国語での定義
語源
語の成り立ちは構成漢字の意味から理解できる。「款」は区別や一款という意味で種類を示し、「式」は形式や様式を示すため、合わせてある型の外観や風格を指す語として定着した。
コラム
- 学習者は『款式』と『设计』を混同しやすいが、前者は見た目の型や流行性を指し、後者は設計や構想を指すため、見た目を伝えたいときは『款式』を使い分けると誤解が生じにくい。
「デザイン」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1