「成果」は中国語で何と言う？
日本語の「成果」に最もぴったりな中国語は「成果」です。客観的・公式な実績や実を結んだ結果全般に幅広く使えます。一方、個人の経験や努力から得られた「実り・収穫」といった主観的な成果には「收获」を、学問や事業などで打ち立てた「大きな功績・業績」には、改まった表現の「建树」を使い分けます。
使い分け
- 成果
仕事や研究、努力によって得られた肯定的な結果全般を指す最も一般的な語です。公的な実績の報告などによく使われます。
这是我们团队共同努力的成果。
これは私たちのチームが共同で努力した成果です。
- 收获
努力や体験を通して個人の知識や経験として「得られた実り・収穫」を指します。個人的な満足感を伴う場面に適しています。
这次出差我有很多收获。
今回の出張で私は多くの成果（実り）を得ました。
- 建树
学問、事業、芸術などの分野で打ち立てた卓越した功績や業績を指します。改まった文脈で用いる硬い表現です。
他在医学领域有很大的建树。
彼は医学の分野で大きな成果（功績）をあげています。
よくある間違い
✕ 这次留学我取得了很大的成果。
○ 这次留学我有了很大的收获。
留学や研修など個人の体験で得た知識や学びの成果には「收获」を使うのが自然です。
「成果」のよくある質問
Q. 「成果を上げる」はどう言う？
「取得成果」と表現するのが最も一般的です。公式な実績なら「取得显著的成果（著しい成果を上げる）」、個人の学びや実りなら「取得很大的收获」のように動詞「取得」と組み合わせて使います。
Q. 「研究成果」は中国語でも同じ？
はい、「研究成果」のままで通じます。学術的な発見や開発された技術の実績を指す言葉として、中国語でも論文やニュースなどでそのまま広く使われています。
成chéng果guǒ
意味
ゲームで覚える・約 1 分
成果 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
仕事や学問で築かれ、目に見えて残る顕著な成果
関連語
使い方
類義語との違い
建树: 学問や仕事で築かれ、目に見えて残る顕著な成果
成就: 努力や才能の結果として得られる大きな成果
成果: 仕事や研究で得られた具体的な結果
业绩: 職場や組織で示した仕事の実績や成績
贡献: 他人や社会に役立つ働きや貢献によって生じた成果
中国語での定義
語源
『建』は建立・創造の意味を持ち、『树』（繁体は『樹』）は本来は木を植えることを指すが転じて『树立＝確立する』の意味を持ち、二字が合わさることで何かを築き上げて残った功績や成果を表す語になった。
コラム
- 『建树』は書面や正式な場面でよく使われ、口語では『有成绩』『取得成就』といった言い換えのほうが自然で、典型的な搭配は『在…方面有所建树』『有建树』である。
「成果」は英語では
「成果」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1