抢眼

「抢眼」の発音・読み方

ピンインqiǎng yǎn

「抢眼」の意味

「抢眼」の例文

他tā的de发fà型xíng很hěn抢qiáng眼yǎn，大dà家jiā都dōu在zài看kàn他tā。

彼の髪型は目立っていて、みんなが彼を見ている。

抢眼のイラスト

「抢眼」の反対語（対義語）

「抢眼」の例文例文

这zhè幅fú画huà的de颜yán色sè很hěn抢qiáng眼yǎn，吸xī引yǐn了le很hěn多duō观guān众zhòng。

この絵は色がとても目立ち、多くの観客を引きつけた。

「抢眼」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    她今天穿的衣服很抢眼。

    彼女が今日着ている服はとても目を引きます。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    海报上那个大标题特别抢眼，让人一眼就能看到。

    ポスターのあの大きな見出しは特に目立っていて、一目ですぐに分かります。

  • 上級（HSK5〜6級）

    该品牌在今年的国际车展上凭借前卫的设计取得了十分抢眼的成绩。

    同ブランドは今年の国際モーターショーにおいて、先進的なデザインを武器に非常に目覚ましい成果を収めました。

  • 日常会話

    你这块新手表真抢眼，在哪儿买的？

    その新しい腕時計、すごく目立つね。どこで買ったの？

「抢眼」の意味ごとの使い方

  • 目を引く

    商店门口的红色气球很抢眼。

    店の前の赤い風船はとても目を引く。

  • 派手だ

    这辆玩具车的外形很抢眼。

    このおもちゃの車の見た目はとても派手だ。

「抢眼」のコアイメージコアイメージ

群衆や画面の中で一つだけ際立って見える部分。

「抢眼」の使い方使い方

「抢眼」とよく一緒に使う語

  • 抢眼的设计　目を引くデザイン
    （设计：設計する）
  • 抢眼的造型　目立つスタイル
    （造型：デザイン）
  • 抢眼的广告　目を引く広告
    （广告：広告）
  • 抢眼的标题　目立つ見出し
    （标题：題名）
  • 抢眼的服装　目立つ服装
    （服装：服装）

「抢眼」の類義語との違い類義語との違い

抢qiáng眼yǎn: 人や物の見た目が強く印象に残り、目を引く
惹ré眼yǎn: 見た目が人の視線を呼び寄せるほど目立つ
显xián眼yǎn: 外見や配置がはっきりしていてすぐ気づかれる
醒xǐng目mù: 色や形がはっきりして視覚に強く残る

「抢眼」の中国語での定義中国語での定義

用yòng来lái表biǎo示shì在zài一yì群qún事shì物wù中zhōng非fēi常cháng突tū出chū，很hěn容róng易yì被bèi别bié人rén注zhù意yì到dào。

「抢眼」の語源語源

字面は「抢＝奪う」「眼＝目」で、視線を奪うという直喩が語義の核心となり、結果として群れの中で際立つことを意味するようになった。

「抢眼」のコラムコラム

  • 日常会話では「他的发型很抢眼」などのように人物の外見や色・デザインについて使われることが多く、前に副詞や「的」を伴って名詞を修飾する用法に慣れると使いやすい。

「抢眼」のよくある間違い

  • ✕ 他的发型很抢眼睛

    ○ 他的发型很抢眼

    髪型や色が目立つことは「抢眼」で表せるので、「抢眼睛」とは言わず「抢眼」とします。

「抢眼」のよくある質問

Q. 「抢眼」は人にも使えますか？
使えます。人の髪型や服装など、目を引く外見に使えるほか、目立った演技や表現にも使います。
Q. 「抢眼」は必ず「派手だ」という悪い意味になりますか？
なりません。「抢眼」は派手さそのものではなく、周りより目立って人の注意を引くことを表します。よい意味でも使えます。
Q. 「抢眼」と「显眼」はどう違いますか？
「抢眼」は見る人の注意を引くことに重点があり、「显眼」は周りのものよりはっきり目立って見えることに重点があります。

「抢眼」に関連する単語

ほかに「派手だ」と訳せる単語

ほかに「目を引く」と訳せる単語

ほかに「目立つ」と訳せる単語

「外見と見え方」の仲間の単語

「抢眼」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ