パフォーマンス

绩jì效xiào

意味

绩效のイラスト

例文

他tā在zài团tuán队duì中zhōng的de绩jì效xiào很hěn突tū出chū。

彼のチームでのパフォーマンスは非常に優れている。

公gōng司sī会huì根gēn据jù绩jì效xiào发fā放fàng奖jiǎng金jīn。

会社は業績に応じてボーナスを支給する。

コアイメージ

仕事で出した成果とそれが実際にどれだけ役に立ったかを合わせて評価する一本の基準

関連語

(名) 绩jì效xiào考kǎo核hé：業績評価

(名) 绩jì效xiào奖jiǎng金jīn：成果に基づくボーナス

(名) 绩jì效xiào管guán理lǐ：業績管理

使い方

類義語との違い

绩jì效xiào: 職場での仕事の結果と、それがどれだけ役に立ったかをまとめて評価する基準。
业yè绩jì: 会社や個人の売上や完了した業務など、測れる実績や成績を指す。
表biǎo现xiàn: 仕事で見せる態度ややり方から分かる働きぶりを指す。
成chéng果guǒ: 仕事や活動の結果として得られた目に見える成果を指す。

中国語での定義

衡héng量liáng个gè人rén或huò组zǔ织zhī在zài工gōng作zuò中zhōng完wán成chéng任rèn务wù的de成chéng果guǒ及jí这zhè些xiē成chéng果guǒ实shí际jì影yíng响xiǎng的de综zōng合hé表biǎo现xiàn。

語源

「绩」は繁体字の「績」に当たり、糸偏が織物や手仕事の成果を示して仕事の成績を表す字である。「效」は効果・効力を表す字で、二字が合わさって成果とその効果を合わせて評価する語になった。

コラム

  • 職場や人事の話題で使われ、多くの会社で年次や四半期の評価が報酬や昇進に関係するため、話を聞いたら評価期間や対象を尋ねると実務的な会話につながる。

「パフォーマンス」は中国語で何と言う？

仕事や組織における業績・成果という意味の「パフォーマンス」は、中国語で「绩效」と言います。日本語のパフォーマンスは舞台公演や機器の性能など多岐にわたる意味を持ちますが、業務上の成果や人事評価などの文脈ではこの「绩效」が最も一般的に用いられます。

使い分け

  • 绩效

    業務の成果や実績、業績評価を指すビジネス用語です。人事考課やボーナスの査定、組織の業務効率などを語る場面で使われます。

    公司正在对员工进行季度绩效考核。

    会社は現在、従業員の四半期パフォーマンス評価を行っています。

よくある間違い

  • ✕ 他的表演很好，完成了销售目标。

    ○ 他的绩效很好，完成了销售目标。

    営業成績などの実績には「表演（演技）」ではなく「绩效」を使います。

「パフォーマンス」のよくある質問

Q. 「コスパ」は何と言いますか？
「コストパフォーマンス（コスパ）」は中国語で「性价比」と言います。「性能价格比」の略で、価格に対する性能や満足度の高さを表す際、日常会話や買い物などで非常によく使われる表現です。
Q. 舞台での演技はどう言いますか？
演劇や音楽などのステージ上のパフォーマンスには「表演」や「演出」を使います。仕事の成果を指す「绩效」とは明確に使い分けられるため、文脈に合わせて言葉を選ぶ必要があります。

「パフォーマンス」は英語では

「パフォーマンス」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ