低调

「低调」の例文例文

「低调」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他很有钱，但是人很低调。

  彼はお金持ちですが、とても控えめな人です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们经理做事情一向很低调，不喜欢张扬。

  うちのマネージャーは仕事の進め方がいつも控えめで、目立つことを好みません。

• 上級（HSK5〜6級）

  该科技巨头在推进新战略时采取了极其低调的姿态，以避免引起竞争对手的警惕。

  その巨大IT企業は、競合他社の警戒を避けるため、新戦略の推進にあたって極めて慎重で控えめな姿勢をとった。

• 日常会話

  咱们还是低调点儿吧，别让他们看出来了。

  私たち、もう少し控えめにしておこうよ、彼らに気づかれないように。

「低调」の意味ごとの使い方

• 目立たない

  这件衣服的颜色很低调，不容易引人注意。

  この服の色は目立たず、人の注意を引きにくい。

• 謙虚

  她当上班长后，还是很低调，从不命令同学。

  彼女は班長になった後も謙虚で、同級生に命令しなかった。

「低调」の使い方使い方

• 低dī调diào处chǔ世shì

  控えめに振る舞う

  他在学校里低调处世，从不炫耀自己的成绩。彼は学校で控えめに振る舞い、自分の成績を決してひけらかさない。

• 在zài公gōng众zhòng视shì野yě中zhōng低dī调diào

  公の目の前では控えめだ

  这位作家在公众视野中低调，很少接受采访。この作家は公の目の前では控えめで、めったにインタビューを受けない。

「低调」とよく一緒に使う語

• 保持低调　控えめな姿勢を保つ
  （保持：維持する）
• 为人低调　人柄が控えめだ
  （为人：性格）
• 低调处理　目立たないように処理する
  （处理：処理する）
• 作风低调　やり方が控えめだ
  （作风：作風）

「低调」の類義語との違い類義語との違い

低dī调diào: 自分をあえて表に出さず、静かに振る舞い、目立たないようにする。
谦qiān虚xū: 自分の能力や成果を控えめに言い、偉ぶらない態度を示す。
内nèi敛liǎn: 感情や考えをあまり外に出さず、落ち着いている。
不bù张zhāng扬yáng: 目立つことを避け、言動で誇示しない。
含hán蓄xù: 言葉や態度が控えめで、意味を直接には表さない。

「低调」の中国語での定義中国語での定義

对duì自zì己jǐ的de成chéng就jiù或huò行xíng为wéi不bù张zhāng扬yáng、不bù夸kuā示shì，表biǎo现xiàn得dé不bù引yǐn人rén注zhù目mù。

「低调」のよくある間違い

• ✕ 低調

  ○ 低调

  中国語ではこの意味の「调」は簡体字で書き、「調」とは書きません。