高调

「高调」の例文例文

「高调」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他做事不希望太高调。

  彼は物事を行うとき、あまり目立ちたくないと思っている。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这家公司最近高调推出了新产品，吸引了很多顾客。

  この会社は最近、新商品を大々的に売り出し、多くの顧客を引きつけた。

• 上級（HSK5〜6級）

  该跨国企业高调入驻本地市场，引发了业界对行业竞争格局的广泛讨论。

  その多国籍企業が大々的に現地市場へ参入したことは、業界の競争構図に関する幅広い議論を巻き起こした。

• 日常会話

  你今天穿得这么红，也太高调了吧！

  今日のその真っ赤な服、いくらなんでも派手すぎじゃない！

「高调」の意味ごとの使い方

• 派手だ

  他买了一个高调的手机壳。

  彼は派手なスマホケースを買った。

• 大げさだ

  他高调地说自己是全校第一。

  彼は自分が学校で一番だと大げさに言った。

「高调」の使い方使い方

• 高gāo调diào打dǎ扮bàn

  派手に着飾る

  她为学校演出高调打扮，准备登台唱歌。彼女は学校の発表会のために派手に着飾り、舞台で歌う準備をした。

• 高gāo调diào宣xuān布bù

  派手に発表する

  班长高调宣布我们赢得了接力赛。学級委員は私たちがリレーで勝ったことを大々的に発表した。

• 高gāo调diào炒chǎo作zuò

  大げさに話題にする

  有人高调炒作一条假消息，大家没有相信。ある人がうその情報を大げさに話題にしたが、みんなは信じなかった。

「高调」とよく一緒に使う語

• 高调宣布　大々的に発表する
  （宣布：発表する）
• 高调宣传　派手に宣伝する
  （宣传：宣伝する）
• 高调亮相　華々しく登場する
  （亮相：登場する）
• 高调回应　大々的に応じる
  （回应：答える）
• 高调表态　目立つように態度を示す
  （表态：態度を示す）
• 高调出场　華々しく登場する
  （出场：出演する）

「高调」の類義語との違い類義語との違い

高gāo调diào: 声や服装や言動で存在感を大きくして人の注目を集める派手な様子。
显xián眼yǎn: 見た目や動きが目にとまりやすく注意を引くさま。
醒xǐng目mù: 色や形がはっきりして目立ちやすいさま。
惹ré眼yǎn: 見た目や服装が人の目を引きやすいさま。
浮fú夸kuā: 表現や装飾が誇張されていて過度に派手に見えるさま。

「高调」の中国語での定義中国語での定義

故gù意yì通tōng过guò言yán行xíng、打dǎ扮bàn或huò宣xuān传chuán提tí高gāo自zì己jǐ的de存cún在zài感gǎn以yǐ吸xī引yǐn他tā人rén注zhù意yì，常cháng含hán夸kuā张zhāng或huò炫xuàn耀yào的de意yì味wèi，可kě作zuò形xíng容róng词cí或huò副fù词cí。

「高调」のよくある間違い

• ✕ 高調打扮

  ○ 高调打扮

  中国語の簡体字では「調」に当たる字を「调」と書くため、日本語の字体の「高調打扮」は誤りになります。