標識

中国語
意味
例文
标识
標識
请看清楚这个标识。
この標識をよく見てください。
路牌
標識
请看那个路牌，上面写着路名。
あの標識を見てください。そこに通り名が書いてあります。
指示牌
標識
路口有一个指示牌。
交差点に標識がある。

「標識」は中国語で何と言う？

日本語の「標識」に最も広く対応する中国語は「标识」です。シンボルマークや案内表示全般を指す包括的な言葉です。一方、道端にある道路標識や地名板を指す場合は「路牌」を、駅や商業施設などで方向や場所を示す案内板を指す場合は「指示牌」を使うと具体的で自然に伝わります。

使い分け

  • 标识

    看板やマーク、注意書きなど目印全般を指す最も形式ばった包括的な表現です。交通標識や安全標識など幅広く使えます。

    请注意看墙上的安全标识。

    壁にある安全標識をよく見てください。

  • 路牌

    道路名や地名、道路交通の指示が書かれた道端の標識板を指します。日常会話で「道路標識」と言う場合に最適です。

    跟着路牌走就不会迷路。

    道路標識に従って進めば迷子になりません。

  • 指示牌

    駅、空港、店舗などで進路や施設の場所を案内する表示板全般を指します。「案内板」のニュアンスが強い語です。

    出口的指示牌非常明显。

    出口の案内標識はとても分かりやすいです。

よくある間違い

  • ✕ 看那个「标识」吧。(biāoshí)

    ○ 看那个标识吧。(biāozhì)

    「识」は一般に shí ですが、「标识」の時は zhì と発音します。

「標識」のよくある質問

Q. 「交通標識」は中国語で？
「交通标志」や「交通标识」と言います。話し言葉では単に「路牌」と呼ばれることも多いです。禁止標識や速度制限などの規制標識も含め、交通ルールを示す看板全般を指します。
Q. 「标志」と「标识」の違いは？
どちらも標識を意味し置き換え可能な場面が多いですが、「标志」はブランドのロゴマークや象徴など抽象的な意味でも使われます。物理的な標示板や案内表示には「标识」もよく使われます。

标biāo识shí

意味

  • 名 標識ひょうしき
  • 名 しるし
  • 名 印
标识のイラスト

例文

请qǐng看kàn清qīng楚chǔ这zhè个ge标biāo识shí。

この標識をよく見てください。

请qǐng注zhù意yì前qián方fāng的de出chū口kǒu标biāo识shí，从cóng那nà边biān出chū去qù。

前方の出口標識に注意して、あちらから出てください。

コアイメージ

位置や機能、帰属を示して識別を助ける記号や図示

関連語

(名) 标biāo识shí牌pái：標識板

使い方

類義語との違い

标biāo识shí: 位置や機能、帰属を示してものや場所を見分けるための記号や図形。
标biāo志zhì: 知らせや指示を伝える目立つ表示や記号。
标biāo牌pái: 案内や注意のために取り付けられた板状やプレート状の表示。
标biāo记jì: ものや場所を区別するためにつける印や記号。
徽huī标biāo: 企業や団体を表す特徴的な図や文字の組み合わせ。

中国語での定義

用yòng来lái指zhǐ示shì位wèi置zhì、功gōng能néng或huò归guī属shǔ的de符fú号hào或huò图tú示shì，用yòng于yú提tí示shì或huò辨biàn认rèn。

語源

『标』が示す目印や記号と、『识』が示す認知・識別の意が結びつき、位置・機能・所属などを知らせるための印や図示を指す語となった。

コラム

  • 企業のロゴや道路標示も広義の'标识'に含まれ、色や形で識別される点を意識する

ゲームで覚える・約 1 分

标识 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

路lù牌pái

意味

  • 名 標識ひょうしき
  • 名 案内板
  • 名 道標
路牌のイラスト

例文

请qǐng看kàn那nà个ge路lù牌pái，上shàng面miàn写xiě着zhe路lù名míng。

あの標識を見てください。そこに通り名が書いてあります。

这zhè条tiáo路lù的de路lù牌pái被bèi树shù叶yè遮zhē住zhù了le。

この道の標識が葉で隠れている。

コアイメージ

交差点や路肩に立ち、行き先や通行情報を示す標示物

使い方

類義語との違い

路lù牌pái: 交差点や道路わきに立って、行き先や道路名、通行に関する情報を示す標示物。
路lù标biāo: 道路の位置や方向、距離を示す標示物。
指zhǐ路lù牌pái: 方向や行き先を示すために立てられた看板。
指zhǐ示shì牌pái: 案内や注意を文字や絵で示す板状の表示物。

中国語での定義

路lù牌pái是shì在zài路lù口kǒu或huò路lù边biān设shè置zhì的de标biāo识shí，用yòng以yǐ指zhǐ示shì街jiē道dào名míng称chēng、方fāng向xiàng或huò通tōng行xíng信xìn息xī。

語源

「路」は左の足偏が通行を示し右の各が音を示す形声字で、「牌」は片と卩から成り板札や標識を表し、二字が組み合わさって道で用いる標識を表す。

コラム

  • 「看路牌」という表現は進行方向や目的地を確認する場面でよく使われ、路名表示を目印にする場合に用いられる。

指zhǐ示shì牌pái

意味

指示牌のイラスト

例文

路lù口kǒu有yǒu一yí个gè指zhǐ示shì牌pái。

交差点に標識がある。

站zhàn前qián的de指zhǐ示shì牌pái指zhǐ明míng了liǎo公gōng交jiāo车chē方fāng向xiàng。

駅前の標識がバスの方向を示している。

コアイメージ

矢印や文字で行き先やルールを示す掲示物

使い方

類義語との違い

指zhǐ示shì牌pái: 矢印や文字で行き先やルールを示す掲示物
标biāo志zhì: 絵や文字で注意や意味を示す表示や掲示物
交jiāo通tōng标biāo志zhì: 道路で運転や歩行のルールや方向を示す絵や板
路lù标biāo: 道路や交差点で行き先の方向や距離を示す表示
告gào示shì牌pái: 公共の場所で知らせや注意を書いて貼る板や掲示

中国語での定義

用yòng来lái指zhǐ示shì行xíng进jìn方fāng向xiàng、提tí醒xǐng注zhù意yì或huò说shuō明míng规guī则zé的de标biāo识shí物wù，通tōng常cháng以yǐ牌pái子zi或huò标biāo牌pái的de形xíng式shì出chū现xiàn。

語源

語は『指示』と『牌』の組み合わせで、『指示』が示す・案内するという意味を表し、『牌』は掲示用の板や札を指すため、合わせて行動や方向を示すための標示物という意味になる

コラム

  • 交通施設や建物内では色や矢印、ピクトグラムで意味を分けることが多く、迷ったときはまず図や色に注目すると実用的

「標識」は英語では

「標識」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ